1
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
Ich habe noch keine Wildtiere gesehen.

2
00:01:20,538 --> 00:01:24,459
Wir könnten in der Innenstadt von Pittsburgh sein,
soweit ich weiß.

3
00:01:25,293 --> 00:01:26,794
Papa, wie geht es dir?

4
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
Mir geht es gut, mir geht es gut,

5
00:01:29,005 --> 00:01:31,799
außer dass du mich jedes Mal fragst
zwei Minuten, wie es mir geht.

6
00:01:32,508 --> 00:01:33,927
Tut mir leid, Schatz.

7
00:01:34,928 --> 00:01:35,678
Mir ist heiß.

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,973
Wie weit sind wir noch...

9
00:01:39,515 --> 00:01:41,476
Jesus, nimm mir das Ding aus dem Gesicht!

10
00:01:42,810 --> 00:01:46,147
Tut mir leid, Papa mag keine Kameras, es sei denn
Er hat seinen Trenchcoat über seinem Gesicht.

11
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
Wie geht es dem alten Mann?

12
00:01:48,942 --> 00:01:51,986
Herzfrequenz leicht erhöht,
Blutdruck normal.

13
00:01:52,570 --> 00:01:55,990
„Ich habe 100 Dollar bekommen“, sagt Travis
tippt heute Abend auf seine Tochter.

14
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
Dumme Wette.

15
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
Vielleicht möchten Sie es aufnehmen
über das letzte Stück.

16
00:02:02,747 --> 00:02:04,582
Wann werden wir etwas sehen?

17
00:02:06,376 --> 00:02:07,418
Was?

18
00:02:07,502 --> 00:02:09,754
Wenn du nicht redest,
Vielleicht hörst du etwas.

19
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
Hören Sie was?

20
00:02:14,842 --> 00:02:16,344
Alles klar, alle zusammen, macht euch bereit!

21
00:02:16,552 --> 00:02:19,555
Denken Sie an Ihre Waffen
wird nicht feuern, bis meiner es tut,

22
00:02:19,764 --> 00:02:21,307
also seid geduldig!

23
00:02:28,856 --> 00:02:30,066
Was zum...?

24
00:02:31,025 --> 00:02:32,652
Warte auf meinen Befehl!

25
00:02:37,073 --> 00:02:38,574
Papa, wie geht es dir...

26
00:02:40,285 --> 00:02:41,452
Entschuldigung!

27
00:02:47,375 --> 00:02:49,502
Was auch immer passiert,
Verlasse den Weg nicht.

28
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Vielen Dank fürs Teilen.

29
00:02:56,593 --> 00:02:57,552
Oh mein Gott!

30
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
Süß, nicht wahr?

31
00:03:07,186 --> 00:03:10,607
Das sieht man in der Innenstadt nicht
Pittsburgh, sind Sie Herr Wallenbeck?

32
00:03:17,238 --> 00:03:18,865
Schieß, um Himmels willen!

33
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
Herzfrequenz erhöht.

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
- Erschieß es!
- Warten.

35
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
Halten Sie es.

36
00:03:37,759 --> 00:03:39,719
- Noch nicht!
- Bist du verrückt?

37
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
Schieß es!

38
00:03:44,557 --> 00:03:45,683
Jetzt!

39
00:04:28,935 --> 00:04:31,020
Haben Sie etwas zu sagen, Herr Wallenbeck?

40
00:04:44,867 --> 00:04:46,953
Meine Herren und Damen.

41
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Heute seid ihr Schulter an Schulter gestanden
als Kolumbus Amerika entdeckte,

42
00:04:51,207 --> 00:04:54,711
Armstrong betritt den Mond,
Brubaker landet auf dem Mars.

43
00:04:54,961 --> 00:04:55,801
Ihr seid wahre Pioniere

44
00:04:56,004 --> 00:04:59,173
an der allerletzten Grenze:
Zeit.

45
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
Im Namen von uns allen bei Time Safari,
Eingetragen,

46
00:05:02,552 --> 00:05:06,306
Ich gratuliere Ihnen
auf einer wirklich spannenden Jagd.

47
00:05:06,931 --> 00:05:08,349
Ich bin stolz, dich zu kennen.

48
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
Ich muss sagen,

49
00:05:11,477 --> 00:05:13,605
Von all den Sprüngen, die ich gesehen habe,

50
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
Die Ihrer Gruppe war bei weitem
die Mutigsten und Geschicktesten.

51
00:05:17,942 --> 00:05:21,029
Ich hatte eine wahnsinnige Angst.
Mein Herz klopft immer noch.

52
00:05:21,362 --> 00:05:24,532
Das ist ein nomineller physiologischer Wert
Reaktion auf den Sprung.

53
00:05:25,241 --> 00:05:27,827
Ihre Herzfrequenz wird sich verlangsamen
wenn wir Abstand zum Ereignis gewinnen

54
00:05:28,036 --> 00:05:30,246
und der Adrenalinfluss wird reduziert.

55
00:05:30,496 --> 00:05:31,539
Was?

56
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
Es ist.

57
00:05:38,963 --> 00:05:41,049
Kann ich Sie etwas fragen, Mr. Hatton?

58
00:05:41,257 --> 00:05:43,676
Natürlich.
Überhaupt alles.

59
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Wo ist Travis Ryer?

60
00:06:08,284 --> 00:06:10,536
- Du siehst aus, als könntest du einen Drink gebrauchen.
- Nein.

61
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
Sie sind ein Regierungsinspektor.

62
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
- Man soll bei der Arbeit trinken.
- Ich trinke nicht.

63
00:06:15,291 --> 00:06:17,752
Dann ist dies das Beste, was Sie den ganzen Tag über fühlen werden.

64
00:06:17,961 --> 00:06:21,130
- Ich hasse diese Sprünge, das ist alles.
- Den richtigen Arbeitsbereich ausgewählt.

65
00:06:21,381 --> 00:06:23,841
Ich warte auf meine Zeit.
Noch ein paar Jahre, dann bin ich draußen.

66
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
Der öffentliche Dienst bezahlt euch
genug, um vorzeitig in Rente zu gehen?

67
00:06:29,013 --> 00:06:30,348
Gute Nacht.

68
00:06:32,225 --> 00:06:34,727
Dies ist die klarste Lesart
molekulare Blutstruktur

69
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
<i>- hatten wir jemals.
- Sie haben Recht, Dr. Ryer.</i>

70
00:06:37,355 --> 00:06:38,755
Ich komme näher und du weißt es.

71
00:06:38,940 --> 00:06:41,359
<i>- Ja, Dr. Ryer.
- Beherrschen Sie Ihre Begeisterung.</i>

72
00:06:41,567 --> 00:06:44,320
<i>Meine Aufgabe ist es, zu erleichtern
der Betrieb von Time Safari,</i>

73
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
<i>nicht Ihre private Forschung.
Zu diesem Thema</i>

74
00:06:46,906 --> 00:06:50,201
<i>werden Sie Ihren Bericht einreichen?
beim heutigen Sprung heute Abend</i>

75
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
<i>oder im letztmöglichen Moment
morgen, wie immer?</i>

76
00:06:52,620 --> 00:06:54,589
<i>- Niemand mag einen Nörgler.
- Erinnern ist kein Nörgeln.</i>

77
00:06:54,597 --> 00:06:56,291
Du hast auf alles eine Antwort.

78
00:06:56,499 --> 00:06:58,710
<i>Ich muss.
Ich war extrem teuer.</i>

79
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
Es ist nicht immer eine gute Qualität.

80
00:07:00,628 --> 00:07:02,171
<i>Ich verstehe, Dr. Ryer.</i>

81
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
Also haben Sie nicht das letzte Wort.

82
00:07:04,299 --> 00:07:06,175
<i>- Das werde ich nicht, Dr. Ryer.
- Du hast es geschafft.</i>

83
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
<i>- Es tut mir leid, Dr. Ryer.
- Du hast es wieder getan.</i>

84
00:07:08,428 --> 00:07:10,930
Alles, was zwischen euch beiden vor sich geht
worüber ich Bescheid wissen sollte?

85
00:07:11,139 --> 00:07:13,725
<i>- Guten Abend, Herr Hatton.
- Hallo, TAMI.</i>

86
00:07:13,975 --> 00:07:15,852
Die Gäste fragen nach Ihnen.

87
00:07:16,477 --> 00:07:18,146
Ich bin in ein paar Minuten fertig.

88
00:07:18,730 --> 00:07:21,774
Wenn ich Gäste sage, ist das ein Euphemismus.
Ich meine Kunden,

89
00:07:21,983 --> 00:07:23,860
wie in „Menschen, die zahlen“.

90
00:07:24,068 --> 00:07:26,321
Wenn ich mich richtig erinnere,
Kunden lassen uns warten,

91
00:07:26,571 --> 00:07:28,615
nicht umgekehrt.

92
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Ich bin fast fertig.

93
00:07:31,326 --> 00:07:34,579
Ich glaube nicht, dass Sie meinen Standpunkt verstehen.

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,334
Du arbeitest hier, damit du studieren kannst

95
00:07:39,542 --> 00:07:41,628
deine dummen Tiere
die es nicht mehr gibt.

96
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Ich arbeite hier, damit ich reich und dick werden kann

97
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
und alles besitzen
das gibt es tatsächlich.

98
00:07:47,508 --> 00:07:51,054
Ich habe Sie eingestellt, weil
Du bist dieser große Wissenschaftler

99
00:07:51,262 --> 00:07:54,222
und Kunden zahlen mehr für ein großes Geschäft
Alles andere gibt ihnen das Gefühl, wichtig zu sein.

100
00:07:54,349 --> 00:07:57,185
Verdorben, ich weiß.
Aber Fortschritt ist ein faules Geschäft,

101
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
Deshalb musst du gehen
da draußen und mischen Sie sich unter sie.

102
00:08:00,063 --> 00:08:03,524
Sie zahlen, du studierst, ich werde reich.
Ist das ein tolles Land, oder was?

103
00:08:04,108 --> 00:08:08,112
Habe ich erwähnt, dass Sie unterschrieben haben?
einen Vertrag und Sie müssen dies tun?

104
00:08:08,363 --> 00:08:10,031
Ich kann mich nicht erinnern, ob ich es getan habe.

105
00:08:13,868 --> 00:08:16,120
Oh, meine Rede war so gut?

106
00:08:16,704 --> 00:08:18,206
Oder warst du trotzdem fertig?

107
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
Ein Safari-Anzug, Stiefel, Helm

108
00:08:26,214 --> 00:08:28,258
und eine Holo-Scheibe, um den Sprung noch einmal zu erleben.

109
00:08:28,591 --> 00:08:31,719
Schauen Sie besonders genau hin
auf dieser Scheibe,

110
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
- Herr Wallenbeck.
- Warum ist das so?

111
00:08:33,596 --> 00:08:34,389
Na ja...

112
00:08:35,765 --> 00:08:38,601
Ich kann nicht sicher sein
bis ich es selbst rezensiere,

113
00:08:38,851 --> 00:08:41,896
aber ich bin mir ziemlich sicher
Dein Schuss hat ihn zu Fall gebracht.

114
00:08:45,316 --> 00:08:46,818
Nun ja.

115
00:09:01,874 --> 00:09:02,709
Sicherheit!

116
00:09:04,168 --> 00:09:06,754
Ein Toast auf alle großen, mutigen Jäger!

117
00:09:07,046 --> 00:09:08,298
Glückwunsch!

118
00:09:11,926 --> 00:09:13,011
Was ist los?

119
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
Du willst Dinosaurier erschießen,
Hast du Angst vor etwas Blut?

120
00:09:16,097 --> 00:09:19,100
Du verstehst es nicht
die Gefahr dessen, was Sie tun!

121
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
Du spielst weiter mit der Vergangenheit,
Eines Tages wirst du die Zukunft ruinieren!

122
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
Du solltest es besser wissen!

123
00:09:25,106 --> 00:09:27,859
Bist du so dumm?
Du siehst nicht, dass du benutzt wirst?

124
00:09:32,530 --> 00:09:34,282
Naja, das hat Spaß gemacht.

125
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
Es wird immer schwieriger, gute Kellner zu finden.

126
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
- Was hat sie geschrien?
- Das Übliche:

127
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
Zeitsprünge werden die Welt zerstören.
Spinner.

128
00:09:59,599 --> 00:10:03,686
Vor einem Jahrhundert wäre sie es gewesen
schreien über das Internet oder Biotechnologie.

129
00:10:03,895 --> 00:10:07,231
Manche Menschen haben Angst vor dem Fortschritt.
Sie ist selbst ein Dinosaurier.

130
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
Lass sie schreien, was sie will.

131
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
Lass nicht zu, dass sie die Party verdirbt.

132
00:10:17,158 --> 00:10:18,785
Mir geht es gut!

133
00:10:19,077 --> 00:10:22,038
- Ich gehe lieber alleine, danke.
- Jungs! Festhalten.

134
00:10:22,247 --> 00:10:24,624
Es ist okay.
Ich kümmere mich darum.

135
00:10:26,668 --> 00:10:28,253
Erzähl mir, worum es ging.

136
00:10:28,461 --> 00:10:31,798
Du hast keine Ahnung, was du tust.
Du wirst alles zerstören!

137
00:10:32,048 --> 00:10:35,385
Lady, nichts für ungut, aber ich denke
Ich bin qualifiziert, eine Meinung abzugeben.

138
00:10:35,635 --> 00:10:37,470
Ich arbeite mit TAMI.
Ich führe die Sprünge an.

139
00:10:37,637 --> 00:10:39,514
Du bist derjenige, der keine Ahnung hat.

140
00:10:39,681 --> 00:10:41,724
- Du bist Travis Ryer?
- Das stimmt.

141
00:10:41,933 --> 00:10:43,977
Mr. Ryer, es gibt eine Menge
Über TAMI weißt du nichts.

142
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
- Es ist Dr. Ryer.
- Dr. Ryer.

143
00:10:46,813 --> 00:10:49,440
Eines von vielen Dingen
Sie wissen nicht, dass ich Sonia Rand bin.

144
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Ich habe TAMI erfunden, du Arschloch.

145
00:10:54,112 --> 00:10:55,530
Verzeihung!

146
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
Miss, warten Sie einen Moment.

147
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
Es sind sieben Namen aufgeführt
zum Patent von TAMI.

148
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Ich kann mich an keinen Dr. Rand erinnern
Einer von ihnen zu sein.

149
00:11:03,329 --> 00:11:06,249
- Ich habe keine Zeit für dumme Leute.
- Nehmen Sie sich etwas Zeit.

150
00:11:06,499 --> 00:11:08,918
Und hör auf mit den Beleidigungen.
Es geht mir auf die Nerven.

151
00:11:09,127 --> 00:11:11,921
Glaubst du, ich würde mich widmen?
meine Karriere zum Design

152
00:11:12,130 --> 00:11:14,382
eine Fahrt im Vergnügungspark
für reiche Männer mit kleinem Penis

153
00:11:14,632 --> 00:11:16,259
prähistorische Tiere erschießen?

154
00:11:16,426 --> 00:11:18,303
Ich denke, wenn du ein Mann wärst

155
00:11:18,511 --> 00:11:20,930
jemand hätte dich geschlagen
auf deinem Arsch vor langer Zeit.

156
00:11:21,139 --> 00:11:23,182
Also erschieß mich.

157
00:11:23,891 --> 00:11:26,060
Wenn Sie den Einsatz von TAMI ablehnen, warum bauen Sie sie dann?

158
00:11:26,269 --> 00:11:28,938
- überhaupt?
- Ich habe sie gebaut, weil ich Wissenschaftler bin.

159
00:11:29,147 --> 00:11:32,942
Möglichkeiten treiben uns an. Was sie gesagt haben
war unmöglich, ich wusste, dass es machbar ist.

160
00:11:33,151 --> 00:11:35,528
Ich habe mich um ein Forschungsstipendium beworben
mit einer Firma namens CJN Co.

161
00:11:35,737 --> 00:11:38,781
Sie verteilten Geld und ließen mich in Ruhe.

162
00:11:39,032 --> 00:11:41,472
Ihr wahrer Traum wird wahr,
bis ich mit der Entwicklung von TAMI fertig war.

163
00:11:41,701 --> 00:11:43,036
Warum habe ich dann noch nichts von dir gehört?

164
00:11:43,286 --> 00:11:46,789
Ich bin ein Nerd, kein Anwalt. Es stellt sich heraus
Es gab eine Klausel in meinem Vertrag.

165
00:11:46,956 --> 00:11:49,834
CJN Co. besaß das Patent auf was auch immer
Ich habe mich mit ihrem Geld weiterentwickelt.

166
00:11:50,001 --> 00:11:51,419
Ratet mal, wer das Unternehmen kontrolliert?

167
00:11:51,711 --> 00:11:53,671
-Charles Hatton.
- Sehr gut.

168
00:11:53,880 --> 00:11:55,924
Anscheinend habe ich unterschrieben
eine Geheimhaltungsvereinbarung,

169
00:11:56,132 --> 00:11:58,760
Also entfernte Hatton meinen Namen und

170
00:11:58,968 --> 00:12:00,637
außer heute Abend, halt den Mund.

171
00:12:00,845 --> 00:12:03,765
Es regt mich auf, euch zu beobachten
Zerstöre die Welt mit meinem Traum.

172
00:12:03,973 --> 00:12:06,601
Das kann jemanden verärgern.
Was ist deine Entschuldigung?

173
00:12:06,809 --> 00:12:07,936
Du willst es wirklich wissen?

174
00:12:20,698 --> 00:12:22,492
Ich komme näher,

175
00:12:23,660 --> 00:12:26,204
- ganz nah dran.
- In der Nähe von was?

176
00:12:27,330 --> 00:12:30,333
Schauen Sie genau hin.
Sagen Sie mir, was Sie davon halten.

177
00:12:30,583 --> 00:12:31,793
Eine Art DNA-Strang.

178
00:12:32,043 --> 00:12:35,255
- Können Sie sagen, welche Art?
- Nein, ich habe einen Abschluss in Biologie.

179
00:12:40,969 --> 00:12:42,387
Sein Vorfahre.

180
00:12:44,264 --> 00:12:46,808
Als ich ein kleiner Junge war,
Mein Großvater erzählte mir immer Geschichten

181
00:12:47,016 --> 00:12:50,103
über das tatsächliche Sehen
echte Tiere in freier Wildbahn.

182
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
Stellen Sie sich vor, Sie sehen ihn frei laufen.

183
00:12:53,439 --> 00:12:56,818
Das letzte geborene Wildtier
Aus der Gefangenschaft kam ein Krokodil.

184
00:12:57,026 --> 00:12:58,820
Sie starb vor 38 Jahren.

185
00:12:59,195 --> 00:13:01,489
Dann begannen die Wilderer
die Zoos und das Virus treffen

186
00:13:01,497 --> 00:13:03,758
kümmerte sich um den Rest.
Millionen Jahre Evolution,

187
00:13:03,866 --> 00:13:05,785
und wir töten sie in ein paar Tausend ...

188
00:13:05,994 --> 00:13:08,955
und ihre DNA vermasseln.
Wir können sie nicht einmal klonen.

189
00:13:09,163 --> 00:13:11,004
- Er war wunderschön.
- Deshalb mache ich diesen Job.

190
00:13:11,416 --> 00:13:14,669
Wenn wir auf die Jagd gehen, tun wir das natürlich
keine physischen Proben entnehmen können,

191
00:13:14,919 --> 00:13:17,839
Aber ich habe einen Weg geschaffen
um DNA-Fernmessungen durchzuführen.

192
00:13:18,047 --> 00:13:20,133
Ich kann es nur in Stücken machen,
aber die Teile summieren sich.

193
00:13:20,341 --> 00:13:22,844
Eines Tages werde ich es rekonstruieren
die DNA von Tieren

194
00:13:23,094 --> 00:13:24,971
das lange vor dem Virus lebte.

195
00:13:26,764 --> 00:13:27,682
Ich kann sie zurückbringen.

196
00:13:27,890 --> 00:13:30,143
Tiere retten, indem man sie tötet,
das macht Sinn.

197
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
Die Tiere, die wir jagen, müssen es sein
in den letzten Sekunden ihres Lebens

198
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
damit wir den Lauf der Geschichte nicht durcheinander bringen.

199
00:13:35,189 --> 00:13:36,983
Dieser Allosaurus ist sauber erschossen,

200
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
Sekunden vorher
er bleibt in einem Sumpf stecken

201
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
5 Minuten vorher
Ein Vulkan bricht aus und brät ihn

202
00:13:42,280 --> 00:13:43,906
in heißer Lava.

203
00:13:44,782 --> 00:13:47,118
Ich wünschte, die Leute würden für eine Fotosafari bezahlen

204
00:13:47,368 --> 00:13:49,579
statt einer Jagdsafari.

205
00:13:49,787 --> 00:13:51,581
Aber das tun sie nicht.
Es gibt keinen anderen Weg.

206
00:13:51,789 --> 00:13:55,376
Sie bringen also reiche Touristen zurück
in die Vergangenheit, um die Zukunft zu gefährden.

207
00:13:56,252 --> 00:13:58,296
Ich weiß es zu schätzen
was Sie erreichen wollen.

208
00:13:58,504 --> 00:14:00,423
Aber es ist gefährlich.
Das ist größer

209
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
als das, was du
oder jemand anderes arbeitet daran.

210
00:14:03,051 --> 00:14:04,802
Es ist kugelsicher.

211
00:14:05,011 --> 00:14:06,804
Eine neue Regierungsbehörde wird uns zugewiesen.

212
00:14:07,013 --> 00:14:09,557
Sie überprüfen unsere Protokolle,
nach unten und seitwärts.

213
00:14:09,807 --> 00:14:11,327
So bekam Hatton grünes Licht.

214
00:14:11,476 --> 00:14:13,978
Sie haben keine Ahnung von Charles Hatton!
Es geht um Geld.

215
00:14:14,187 --> 00:14:16,940
Es ist immer das Gleiche
wenn so viel davon im Spiel ist.

216
00:14:17,148 --> 00:14:18,650
Aber das hier ist anders.

217
00:14:18,858 --> 00:14:21,527
Du vermasselst
mit der gesamten Evolution.

218
00:14:21,694 --> 00:14:22,946
Nichts ist kugelsicher.

219
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
Es muss erstaunlich gewesen sein.

220
00:14:27,951 --> 00:14:28,993
Gott helfe uns.

221
00:14:37,335 --> 00:14:39,629
Hey, Kumpel, wenn du es kaputt machst, hast du es gekauft.

222
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Entschuldigung.

223
00:14:50,181 --> 00:14:51,182
Wow, was ist das?

224
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
Die molekulare Struktur
von Allosaurus-Blut.

225
00:14:53,601 --> 00:14:54,560
Auf keinen Fall.

226
00:14:54,769 --> 00:14:55,728
Cool.

227
00:15:26,843 --> 00:15:28,219
Der Türsteher ließ mich herein.

228
00:15:30,221 --> 00:15:32,807
Ich sagte ihm, ich sei dein Cousin aus St. Louis.

229
00:15:34,309 --> 00:15:36,853
Ich mochte Tante Martha immer.

230
00:15:48,448 --> 00:15:52,410
Ich fürchte, ich habe es getötet.
Oder es zumindest in den Selbstmord getrieben.

231
00:15:52,785 --> 00:15:54,037
Habe ein bisschen einen braunen Daumen.

232
00:15:56,748 --> 00:15:59,626
- Vielleicht hilft ein wenig Sonnenlicht.
- Du bist gerade eingezogen?

233
00:16:00,335 --> 00:16:03,254
Nein, ich bin seit etwa zwei Jahren hier.

234
00:16:04,130 --> 00:16:05,298
Okay.

235
00:16:15,058 --> 00:16:17,309
Chloe glaubt, ich gehe auf eine Farm.

236
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Worum geht es?

237
00:16:18,311 --> 00:16:20,311
Meine Frau sagte es ihr
Ich werde etwas Wildhafer säen.

238
00:16:20,563 --> 00:16:23,191
Liebenswert.
Kleine Kinder sind bezaubernd.

239
00:16:23,858 --> 00:16:25,818
Könnte man das mit weniger Enthusiasmus sagen?

240
00:16:25,985 --> 00:16:28,655
Ich mag nicht liebenswert.
Ich bewerte es knapp unter frech.

241
00:16:28,863 --> 00:16:31,157
Schön, dass du eine Familie hast.

242
00:16:31,407 --> 00:16:33,493
Ohne Familien,
Was würden wir mit Weihnachten machen?

243
00:16:33,701 --> 00:16:35,912
Mich?
Ich leite mein Unternehmen und das ist alles.

244
00:16:36,120 --> 00:16:37,956
Ihre Kinder werden erwachsen.

245
00:16:38,122 --> 00:16:40,291
Mein Unternehmen wird von jemandem übernommen.
Na und?

246
00:16:40,541 --> 00:16:42,627
Wir schlafwandeln durchs Leben.

247
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
Gib es zu oder nicht,
Wir langweilen uns wahnsinnig.

248
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
Mir ist nicht so langweilig.

249
00:16:47,257 --> 00:16:49,717
Was war das letzte Aufregende, was Sie gemacht haben?

250
00:16:49,926 --> 00:16:51,761
- Spielen Sie mit Ihrem Hund Apportieren?
- Ich weiß es nicht...

251
00:16:51,970 --> 00:16:54,597
Komm schon! Das wird die Alten wecken,
ruhender männlicher Instinkt.

252
00:16:54,847 --> 00:16:57,225
- Geben Sie uns das Gefühl, lebendig zu sein.
- Es ist furchtbar teuer.

253
00:16:57,475 --> 00:16:59,352
Warum reich sein, wenn wir keine Dinge kaufen?

254
00:16:59,519 --> 00:17:01,104
andere Leute können es sich nicht leisten?

255
00:17:10,697 --> 00:17:12,156
George, wie ist das Leben?

256
00:17:12,365 --> 00:17:14,951
Ich kann mich nicht beschweren.
Wenn ich es täte, wer würde zuhören?

257
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Erzähl mir davon.
Könnten Sie...

258
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
- Ich besorge ein Taxi für deinen Cousin.
- Danke.

259
00:17:26,629 --> 00:17:28,423
Standardformulare zur Haftungsfreistellung.

260
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
- Das sind viele Formen.
- Es gibt eine Menge Haftung.

261
00:17:31,759 --> 00:17:33,886
Wir entführen Sie 65 Millionen Jahre zurück auf die Jagd

262
00:17:34,095 --> 00:17:36,639
das größte Raubtier
die Welt je gesehen hat.

263
00:17:36,848 --> 00:17:39,309
Wir sind die Ersten
und nur Menschen, die dazu in der Lage sind.

264
00:17:39,559 --> 00:17:43,438
Wir verwenden Technologie, die es nicht gab
vor ein paar Jahren sogar ein Traum.

265
00:17:43,688 --> 00:17:46,065
Eine neue Bundesbehörde,
die Abteilung für Zeitregulierung,

266
00:17:46,274 --> 00:17:47,817
wurde für uns erstellt.

267
00:17:48,026 --> 00:17:50,987
Das ist kein Spiel.
Es gibt keine Reset-Taste.

268
00:17:51,195 --> 00:17:52,614
Heute, auf dieser Jagd...

269
00:17:52,864 --> 00:17:54,240
jemand wird sterben.

270
00:17:54,449 --> 00:17:55,950
Die Beute... oder die Jäger.

271
00:17:57,493 --> 00:18:00,163
Es gibt keinen Mittelweg.
Impressum wo angegeben.

272
00:18:03,499 --> 00:18:05,168
Übrigens,
Anzahlungen sind nicht erstattungsfähig.

273
00:18:06,920 --> 00:18:09,714
- Sicher, dass wir das tun sollten?
- Es gibt eine 6-Jahres-Warteliste.

274
00:18:09,881 --> 00:18:12,383
Für den Schnitt haben wir das Doppelte bezahlt
bis zum Anfang der Zeile

275
00:18:12,592 --> 00:18:14,218
Und du willst nach Hause schleichen?

276
00:18:14,427 --> 00:18:17,305
Du möchtest den Rest deines Lebens verbringen
mit Kugeln in der Größe von BBs?

277
00:18:20,975 --> 00:18:21,935
Was zum Teufel!

278
00:18:23,061 --> 00:18:25,104
Sie sind so groß, dass ich sie klirren hören kann.

279
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
Wie war die letzte Nacht?
mit der lieben Frau Wallenbeck?

280
00:18:33,112 --> 00:18:36,282
- Es geht dich nichts an.
- sagte er defensiv.

281
00:18:36,658 --> 00:18:38,910
Wenn Sie es wissen müssen, ich habe sie nach Hause geschickt.

282
00:18:39,118 --> 00:18:40,078
Vorher oder nachher?

283
00:18:40,954 --> 00:18:42,789
Manchmal kann man ein echter Bengel sein.

284
00:18:45,250 --> 00:18:48,711
Jen, ich habe es deinem Vater versprochen
dass ich mich immer um dich kümmern würde.

285
00:18:48,962 --> 00:18:50,763
- Wirst du mich belehren?
- Nein, ich habe nur...

286
00:18:50,797 --> 00:18:53,925
Gut, weil Jeffrey
und ich bin nur ausgegangen, um...

287
00:18:54,133 --> 00:18:55,385
Wer ist Jeffrey?

288
00:18:55,593 --> 00:18:57,845
- Du weißt es nicht?
- Nein. Wer ist er?

289
00:18:58,096 --> 00:19:00,556
Ich dachte, du sprichst von Jeffrey.

290
00:19:00,723 --> 00:19:02,684
Was genau haben Sie und Jeffrey gemacht?

291
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
- Nichts.
- Sag es mir jetzt.

292
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
Wird nicht passieren.

293
00:19:10,483 --> 00:19:12,277
Was wolltest du gerade sagen?

294
00:19:14,445 --> 00:19:15,405
Ich weiß nicht.

295
00:19:15,613 --> 00:19:18,574
Ich weiß, wir sind sicher
darüber, was wir tun...

296
00:19:18,783 --> 00:19:19,742
Ja, und?

297
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Aber vielleicht...

298
00:19:21,661 --> 00:19:22,620
Vielleicht was?

299
00:19:23,746 --> 00:19:25,707
Ich weiß nicht.
Schon gut.

300
00:19:37,844 --> 00:19:41,472
Derris, was machst du?
wenn du nicht gerade spionierst

301
00:19:41,723 --> 00:19:45,226
für die Regierung auf uns?
Hast du eine Familie? Gattin?

302
00:19:45,560 --> 00:19:46,978
Bessere Hälfte?

303
00:19:47,186 --> 00:19:48,271
Goldfisch?

304
00:19:48,479 --> 00:19:51,065
Nein, wahrscheinlich wirst du zu Hause verrückt, oder?

305
00:19:51,524 --> 00:19:55,403
Lampenschirm auf deinem Kopf,
Hühnerfüße, Peitschen.

306
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
Ich weiß es.

307
00:19:57,238 --> 00:19:58,615
Jeder,

308
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
Das ist Mr. Middleton

309
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
und Herr Eckles.

310
00:20:04,996 --> 00:20:07,749
Meine Herren, das ist Ihr Sprungteam.

311
00:20:08,333 --> 00:20:11,753
Jennifer Krase wird aufnehmen
Die Holo-Scheibe Ihrer Jagd.

312
00:20:11,961 --> 00:20:14,756
Marcus Payne ist Ihr Sprungtechniker.

313
00:20:15,214 --> 00:20:18,635
Dr. Lucas hält alle am Laufen.
Und das...

314
00:20:19,677 --> 00:20:21,971
ist Dr. Travis Ryer.

315
00:20:22,138 --> 00:20:23,514
Sie müssen Mr. Eckles sein.

316
00:20:23,723 --> 00:20:25,475
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Dr. Ryer.

317
00:20:25,683 --> 00:20:27,727
Du bist der halbe Grund
Meine Frau hat mich das machen lassen.

318
00:20:27,936 --> 00:20:30,438
- Was ist die andere Hälfte?
- Er hat eine riesige Versicherungspolice.

319
00:20:31,814 --> 00:20:32,774
Herr Middleton.

320
00:20:33,483 --> 00:20:37,070
Es ist schön, Kunden zu haben, die hinsehen
als wüssten sie, was sie tun.

321
00:20:37,278 --> 00:20:39,322
Ich habe ein gutes Gefühl bei diesem Sprung.

322
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
Ihnen steht die Fahrt Ihres Lebens bevor.

323
00:20:42,075 --> 00:20:43,993
Wir haben Technologie entwickelt

324
00:20:44,202 --> 00:20:46,287
das ist absolut topaktuell.

325
00:20:46,496 --> 00:20:50,208
Eigentlich wurde es für uns entwickelt
von Dr. Sonia Rand.

326
00:20:50,625 --> 00:20:51,542
Ist das nicht richtig?

327
00:20:56,214 --> 00:20:59,717
Meine Herren, Ihre Waffen sind
Laser gekennzeichnet.

328
00:20:59,926 --> 00:21:03,972
Es sind Gaußgewehre.
Sie feuern Geschosse aus gefrorenem Flüssigstickstoff ab

329
00:21:04,222 --> 00:21:06,891
- die sich in 2 Minuten vollständig auflösen.
- Warten Sie eine Minute.

330
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Wir werden einen Dinosaurier mit Eis besiegen?

331
00:21:17,485 --> 00:21:21,239
Zweite Regel des Zeitspringens:
Lassen Sie nichts zurück.

332
00:21:30,832 --> 00:21:33,334
Nicht ein anderer.
Ich bekomme Spurmarkierungen.

333
00:21:33,626 --> 00:21:36,671
Die dritte Regel des Zeitspringens:
Bring nichts zurück.

334
00:21:36,921 --> 00:21:39,007
Was ist Regel Nummer eins?

335
00:21:39,591 --> 00:21:42,343
Egal wie klein, verändere dich nie

336
00:21:42,552 --> 00:21:44,804
irgendetwas in der Vergangenheit.
Nichts.

337
00:21:45,054 --> 00:21:48,600
Du tötest eine Biene, dann vielleicht die Blume
Es sollte bestäubt werden und wächst nicht

338
00:21:48,808 --> 00:21:51,603
und seine Samen verbreiten sich nicht

339
00:21:51,853 --> 00:21:54,314
und das Tier, das dabei war

340
00:21:54,522 --> 00:21:56,441
Die Vegetation kann man nicht fressen und sie stirbt ab.

341
00:21:56,649 --> 00:21:58,860
und es trug Gene für eine neue Art

342
00:21:59,068 --> 00:22:00,820
eines Tieres, das nicht vorkommt

343
00:22:01,029 --> 00:22:04,616
und es verändert den Lauf der Evolution.
Eine einzelne Biene.

344
00:22:05,199 --> 00:22:08,912
Je weiter hinten,
desto katastrophaler könnten die Veränderungen sein.

345
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
Also, Regel Nummer eins?

346
00:22:11,289 --> 00:22:12,457
Ändere nichts.

347
00:22:13,583 --> 00:22:15,627
Hey.
Messingkugeln, erinnerst du dich?

348
00:22:34,270 --> 00:22:35,939
Alle, Visiere herunter.

349
00:22:40,360 --> 00:22:43,363
Dies ist ein Com-Check.
Hört mich jeder, okay?

350
00:22:43,696 --> 00:22:45,239
- Ryer, überprüfen Sie.
- Krase, check.

351
00:22:45,448 --> 00:22:47,408
- Derris, check.
- Lucas, überprüfen Sie.

352
00:22:47,617 --> 00:22:48,534
Überprüfen.

353
00:22:49,827 --> 00:22:51,537
Sag ihm, dass du ihn hören kannst.

354
00:22:52,705 --> 00:22:54,499
Okay, folge mir.

355
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
Hände an deiner Seite.

356
00:23:30,702 --> 00:23:33,371
Oh mein Gott, es ist so eng.
Ich kann mich nicht bewegen.

357
00:23:33,955 --> 00:23:35,123
Warum so eng?

358
00:23:35,331 --> 00:23:37,625
Wir werden eintreten
Der virtuelle Empfänger.

359
00:23:37,875 --> 00:23:41,421
Du musst still bleiben oder das Teilchen
Der Strahl trifft nicht die richtige Stelle.

360
00:23:41,629 --> 00:23:43,548
Sie wollen, dass sich all diese Atome auflösen

361
00:23:43,756 --> 00:23:46,092
am selben Ort und mit denselben Leuten.

362
00:23:58,646 --> 00:24:00,440
Wenn Sie sich desorientiert fühlen,

363
00:24:00,648 --> 00:24:03,318
Konzentriere dich auf deinen Herzschlag,
es wird dich beruhigen.

364
00:24:04,652 --> 00:24:07,196
Und was auch immer du tust,
Schau nicht ins Licht!

365
00:24:07,405 --> 00:24:08,156
Was?

366
00:24:09,198 --> 00:24:11,409
Nur ein Scherz.
Das soll Spaß machen.

367
00:24:13,369 --> 00:24:14,746
Lass uns ihn holen!

368
00:24:58,748 --> 00:25:00,500
- Alle okay?
- Ja, uns geht es beiden gut.

369
00:25:02,210 --> 00:25:03,586
Denken Sie daran, nichts anzufassen.

370
00:25:21,688 --> 00:25:24,482
- Ist etwas los, Mr. Eckles?
- Meine Waffe funktioniert nicht!

371
00:25:24,649 --> 00:25:26,609
Das ist eine Sicherheitsfunktion.
Sie werden nicht schießen, bis...

372
00:25:26,818 --> 00:25:29,529
- Travis feuert zuerst.
- Warum zum Teufel nicht?

373
00:25:29,696 --> 00:25:32,198
Um Kunden davon abzuhalten
Dinge schießen, die sie nicht sollten.

374
00:25:32,740 --> 00:25:35,410
Derris, lass uns das nicht erwähnen
in unserem Bericht.

375
00:25:35,618 --> 00:25:37,787
- Kein Schaden, kein Foul.
- Schätzen Sie es.

376
00:25:37,996 --> 00:25:40,582
Ich bin kein so großer Idiot.
Ich rede einfach gerne.

377
00:25:40,832 --> 00:25:43,835
Eckles kann es kaum zusammenhalten.
BP geht durch die Decke,

378
00:25:44,043 --> 00:25:46,254
Die Atmung ist flach.
Pass auf ihn auf.

379
00:25:46,462 --> 00:25:48,089
Dieses Tier ist groß, oder?

380
00:25:48,339 --> 00:25:50,258
Besser für dieses Geld.

381
00:25:51,801 --> 00:25:53,219
Hör zu.

382
00:25:55,847 --> 00:25:56,723
Das ist er, nicht wahr?

383
00:25:56,931 --> 00:25:58,808
- Leute, denkt dran...
- Ist er das?

384
00:25:59,142 --> 00:26:00,727
...warte auf meinen Befehl.

385
00:26:02,478 --> 00:26:05,148
Was auch immer passiert,
Verlasse den Weg nicht.

386
00:26:09,360 --> 00:26:10,320
Heilig...

387
00:26:10,987 --> 00:26:11,946
Süß, nicht wahr?

388
00:26:19,287 --> 00:26:20,204
Halt dich fest, Ted!

389
00:26:23,917 --> 00:26:25,460
Alles klar, großer Kerl.

390
00:26:25,668 --> 00:26:26,586
Drei Schritte.

391
00:26:32,383 --> 00:26:34,719
Drehen Sie nun Ihren Kopf nach rechts.

392
00:26:37,972 --> 00:26:38,806
Warten!
Noch nicht.

393
00:26:41,893 --> 00:26:42,727
Halten Sie es.

394
00:26:45,396 --> 00:26:46,356
Halten Sie es!

395
00:26:47,899 --> 00:26:48,900
Jetzt!

396
00:26:50,234 --> 00:26:52,111
Jenny, nimm die Chance!

397
00:26:56,908 --> 00:26:58,701
Payne, wir haben hier ein großes Problem!

398
00:27:01,829 --> 00:27:04,999
Der Bezeichner hat einen Kurzschluss!
Bei den anderen Waffen löst sich die Sicherung nicht!

399
00:27:05,208 --> 00:27:07,377
- Repariere es!
- Even if I could, it'll take time!

400
00:27:07,585 --> 00:27:08,628
Wir haben keine Zeit!

401
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
Cut it out, for Christ's sake!

402
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
This is part of the show, right?

403
00:27:14,884 --> 00:27:16,511
Hier!
Versuchen Sie, mich zu kriegen!

404
00:27:16,678 --> 00:27:19,472
Come on, you bastard, take me on!

405
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
Geh hinter die Büsche!

406
00:27:22,809 --> 00:27:24,894
Das stimmt!
Komm und hol mich!

407
00:27:26,396 --> 00:27:29,315
- Geh hinter die Büsche!
- Wir gehen nicht alleine!

408
00:27:29,524 --> 00:27:31,317
Leute, lauft!
Abheben!

409
00:27:31,526 --> 00:27:33,319
Stell dich hinter ihn!

410
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Hier!
Nimm mich an!

411
00:27:40,201 --> 00:27:42,203
Aufleuchten!
Hier drüben, du Arschloch!

412
00:27:48,126 --> 00:27:50,878
- Scheiße!
- Hier drüben, großer Kerl!

413
00:27:51,087 --> 00:27:52,171
Jenny, nein!

414
00:27:53,131 --> 00:27:54,674
Jenny, komm runter!

415
00:27:56,467 --> 00:27:57,635
Geh, yo!

416
00:27:59,429 --> 00:28:01,806
Komm schon, hier entlang!
Hier.

417
00:28:02,557 --> 00:28:03,516
Komm für mich!

418
00:28:03,766 --> 00:28:04,892
Jenny, geh!

419
00:28:05,643 --> 00:28:07,895
- Payne, meine Waffe!
- Ich habe es!

420
00:28:08,104 --> 00:28:10,857
Hier!
Schau mich an!

421
00:28:11,065 --> 00:28:12,191
Probieren Sie es jetzt aus!

422
00:28:40,094 --> 00:28:43,181
Tu es nie
Mach mal wieder so einen Stunt!

423
00:28:43,389 --> 00:28:46,643
Wenn jemand stirbt, um jemandes Reiches zu retten,
Fetter Arsch, ich werde es sein. Habe es?

424
00:28:48,561 --> 00:28:49,441
Wo sind die Kunden?

425
00:28:52,106 --> 00:28:53,191
Lass uns gehen.

426
00:28:54,192 --> 00:28:55,276
Ist jemand verletzt?

427
00:28:55,485 --> 00:28:56,527
Es geht ihnen gut.

428
00:28:59,405 --> 00:29:00,490
Bist du sicher, dass er tot ist?

429
00:29:00,740 --> 00:29:04,410
- Willst du seinen Puls überprüfen, Ted?
- Er ist genau dort hingefallen, wo er hätte landen sollen.

430
00:29:05,036 --> 00:29:06,496
Du hattest Glück.

431
00:29:06,746 --> 00:29:09,040
Hat jemand irgendwelche Protokolle gebrochen?

432
00:29:09,582 --> 00:29:10,959
Dann sind wir sauber.

433
00:29:11,167 --> 00:29:13,044
- Travis, der Vulkan.
- Wir sollten besser loslegen.

434
00:29:13,503 --> 00:29:14,420
Folgen Sie mir.

435
00:29:35,984 --> 00:29:39,612
Wenn ich mit der Klage gegen dich fertig bin,
Ich werde diesen Joint besitzen!

436
00:29:39,862 --> 00:29:41,656
Das ist Ihr Recht, Mr. Middleton.

437
00:29:42,198 --> 00:29:43,950
Ich verstehe, dass du verärgert bist.

438
00:29:44,158 --> 00:29:46,160
Aber schauen Sie über Ihre unmittelbaren Gefühle hinaus.

439
00:29:46,369 --> 00:29:48,705
Schauen Sie sich an, was Sie heute erreicht haben.

440
00:29:48,913 --> 00:29:50,999
Ich hätte es fast geschafft, gefressen zu werden!

441
00:29:51,207 --> 00:29:52,584
Und das warst du nicht.

442
00:29:52,834 --> 00:29:55,336
Unzählige Kunden
sind durch die Zeit zurückgesprungen

443
00:29:55,545 --> 00:29:58,673
stellte sich dem Allosaurus und ging nach Hause

444
00:29:58,923 --> 00:30:02,010
stolz, dass sie dem Tod entkommen sind.
Und in Wirklichkeit haben sie nichts betrogen.

445
00:30:02,218 --> 00:30:05,179
Es war aufwendig, teuer,
authentisch und eine Fantasie.

446
00:30:05,388 --> 00:30:06,472
Es wurde kontrolliert.

447
00:30:06,681 --> 00:30:09,183
Das Ergebnis ist nie zweifelhaft.
Nicht für einen Moment.

448
00:30:09,392 --> 00:30:10,476
Ihr zwei.

449
00:30:10,685 --> 00:30:14,063
Die Umstände wurden dir aufgedrängt,
wie alle Momente großen Mutes.

450
00:30:15,648 --> 00:30:18,026
Verklagen Sie mich, wenn Sie wollen,
aber um Christi willen,

451
00:30:18,276 --> 00:30:20,445
Schauen Sie sich an, was Sie beide heute gemacht haben.

452
00:30:21,321 --> 00:30:24,032
Du hast wirklich dem Tod gegenübergestanden!
Alle Bedienelemente ausgeschaltet

453
00:30:24,282 --> 00:30:25,700
und du hast überlebt!

454
00:30:26,492 --> 00:30:28,870
Du standest Schulter an Schulter,
Kolumbus...

455
00:30:29,078 --> 00:30:30,413
Jesus.

456
00:30:31,080 --> 00:30:33,917
...Amerika entdecken,
Armstrong geht auf dem Mond,

457
00:30:34,417 --> 00:30:36,961
Brubaker landet auf dem Mars!

458
00:30:40,340 --> 00:30:42,675
Ihr seid wahre Pioniere!

459
00:30:44,344 --> 00:30:45,470
Meine Herren,

460
00:30:47,305 --> 00:30:48,348
Ich grüße dich.

461
00:31:06,032 --> 00:31:09,202
Ich schwöre, dieser Typ könnte verkaufen
Kunstunterricht für einen Blinden.

462
00:31:09,744 --> 00:31:10,995
Was ist also passiert?

463
00:31:12,622 --> 00:31:14,666
Feuchtigkeitsschaden.
Ein Leck

464
00:31:14,874 --> 00:31:16,751
aus einer kaputten Schachtel mit Stickstoffgeschossen.

465
00:31:16,918 --> 00:31:18,670
Ich habe die Waffe getestet, bevor wir gesprungen sind,

466
00:31:18,878 --> 00:31:20,672
aber der Kurzschluss trat danach auf.

467
00:31:20,880 --> 00:31:23,883
Wir müssen unser gesamtes Verfahren ändern.
Das kann nicht noch einmal passieren.

468
00:31:24,050 --> 00:31:26,552
Es war ein Unfall, wissen Sie?

469
00:31:27,679 --> 00:31:29,889
Wir können keine Unfälle haben.

470
00:31:30,640 --> 00:31:33,017
Als ich am College Physik im Hauptfach studierte,

471
00:31:33,184 --> 00:31:37,313
Wir haben etwas namens studiert
das Heisenbergsche Unschärfeprinzip.

472
00:31:37,939 --> 00:31:40,066
Es beweist, dass es so etwas nicht gibt

473
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
als Nulltoleranz.
Es existiert nicht.

474
00:31:43,027 --> 00:31:46,823
Das kann man im Grunde nicht sein
hundertprozentig sicher.

475
00:31:47,031 --> 00:31:49,701
Egal wie sehr du es versuchst, Unfälle...

476
00:31:49,951 --> 00:31:51,119
...passieren.

477
00:31:52,328 --> 00:31:54,289
Wir können keine Unfälle haben.

478
00:32:07,010 --> 00:32:09,846
Guten Abend, Dr. Ryer.
Wie wäre es mit diesem Wetter?

479
00:32:10,054 --> 00:32:12,640
Ich denke, das ist so
was sie Indian Summer nennen.

480
00:32:12,890 --> 00:32:15,143
70 Grad... im November!

481
00:32:15,727 --> 00:32:17,895
Es ist anders, das ist sicher.

482
00:32:33,578 --> 00:32:37,457
<i>Ungewöhnlich heißes Wetter hält an
heute mit Höchstwerten im oberen 80er-Bereich.</i>

483
00:32:37,707 --> 00:32:39,500
<i>Der Himmel wird klar sein</i>

484
00:32:39,751 --> 00:32:42,170
<i>und die Luftfeuchtigkeit
wird bei rund 90 Prozent bleiben.</i>

485
00:32:42,378 --> 00:32:45,506
<i>Tausende Fische strandeten
über Nacht am Ufer des Michigansees.</i>

486
00:32:45,715 --> 00:32:49,260
<i>Wissenschaftler der Universität
aus Chicago ermitteln.</i>

487
00:32:49,469 --> 00:32:52,347
<i>Sie können es nicht erklären
Was hat das Phänomen verursacht?</i>

488
00:32:52,555 --> 00:32:55,391
<i>Das Stranden bietet eine Gelegenheit
für Hobbyfischer,</i>

489
00:32:55,600 --> 00:32:58,186
<i>Aber warten Sie, bis die Ursache ermittelt ist</i>

490
00:32:58,394 --> 00:33:00,605
<i>Bevor Sie Ihren Fang essen.</i>

491
00:33:00,813 --> 00:33:03,399
<i>Selbstmörderischer Fisch.
Das ist neu.</i>

492
00:33:03,608 --> 00:33:04,648
<i>Das sagt das Gesundheitsamt</i>

493
00:33:04,817 --> 00:33:07,153
<i>dass die UV-Anzahl extrem hoch ist</i>

494
00:33:07,362 --> 00:33:09,489
<i>Also, wenn Sie aufsaugen möchten</i>

495
00:33:09,697 --> 00:33:12,242
<i>dieser erstaunlich warme Sonnenschein im November</i>

496
00:33:12,533 --> 00:33:13,910
<i>Sie sollten sich besser schützen.</i>

497
00:33:14,077 --> 00:33:17,121
<i>Ein Lichtschutzfaktor von 45 oder höher wird empfohlen.</i>

498
00:33:27,715 --> 00:33:28,675
Was ist hier passiert?

499
00:33:28,883 --> 00:33:30,051
Hör zu.

500
00:33:30,260 --> 00:33:32,720
Diese Mauer ist mindestens einen Meter dick.

501
00:33:33,137 --> 00:33:35,139
Diese Pflanze muss wirklich rausgewollt haben, oder?

502
00:33:45,608 --> 00:33:46,567
Entschuldigung.

503
00:33:46,776 --> 00:33:48,361
Was?
Du hast mich beim Nacktbaden gesehen.

504
00:33:48,820 --> 00:33:49,862
Du warst acht.

505
00:33:50,113 --> 00:33:51,114
Komm darüber hinweg.

506
00:33:52,824 --> 00:33:55,034
Wann bist du so ein Bengel geworden?

507
00:33:56,244 --> 00:33:57,829
Bist du heute bereit dafür?

508
00:33:58,079 --> 00:34:00,707
Sie wissen, was sie sagen
über einen Sturz vom Pferd?

509
00:34:00,873 --> 00:34:01,874
Ein Taxi nehmen?

510
00:34:02,083 --> 00:34:03,501
Mach dich sofort wieder auf den Weg.

511
00:34:03,710 --> 00:34:07,297
Was ist, wenn Ihr Pferd wiegt?
12.000 Pfund und versucht dich zu fressen?

512
00:34:09,299 --> 00:34:11,342
Alle, alle!

513
00:34:11,551 --> 00:34:15,555
Herr Zong, Herr Chang,
Machen Sie sich bereit für die Fahrt Ihres Lebens!

514
00:34:15,763 --> 00:34:19,601
Travis! Willst du das nicht sagen?
etwas mit dem Licht?

515
00:34:20,810 --> 00:34:24,188
Meine Herren,
Bitte schauen Sie nicht in die Lichter.

516
00:34:26,482 --> 00:34:27,817
Was auch immer.

517
00:34:28,401 --> 00:34:30,737
In Ordnung.
Lass uns das machen.

518
00:34:56,095 --> 00:34:57,597
Fühlst du es?

519
00:34:57,805 --> 00:34:59,223
Etwas stimmt nicht.

520
00:35:00,725 --> 00:35:02,185
Etwas ist anders.

521
00:35:08,066 --> 00:35:10,485
Travis!
Sehen!

522
00:35:19,035 --> 00:35:20,119
Oh mein Gott.

523
00:35:20,328 --> 00:35:21,287
Was ist Lärm?

524
00:35:21,496 --> 00:35:23,331
Zurück zum Portal!
Jetzt!

525
00:35:23,539 --> 00:35:25,792
Kommt alle zurück!
Bewegen!

526
00:35:26,751 --> 00:35:28,878
Bringen Sie sie jetzt zurück zum Portal!

527
00:35:29,087 --> 00:35:30,588
Komm, lass uns gehen!
Beeil dich!

528
00:35:30,838 --> 00:35:32,382
Bewegen!
Komm zurück!

529
00:35:32,548 --> 00:35:33,883
Jenny, lass es!

530
00:35:34,092 --> 00:35:36,803
Wenn sich der Pfad zurückzieht, wird er fallen!
Am Boden!

531
00:35:38,596 --> 00:35:40,306
Bringen Sie sie jetzt zurück zum Portal!

532
00:35:41,140 --> 00:35:43,351
Lass uns gehen, Jenny!
Aufleuchten!

533
00:35:44,185 --> 00:35:45,310
Ich sagte, lass uns gehen!

534
00:35:45,311 --> 00:35:47,397
Ich kann das schaffen!
Beruhige dich!

535
00:35:49,482 --> 00:35:50,400
Bleiben Sie in Bewegung!

536
00:35:52,193 --> 00:35:52,902
Laufen!

537
00:35:53,861 --> 00:35:54,821
Jenny, lauf!

538
00:36:07,083 --> 00:36:09,877
Lucas!
Was zum Teufel ist da gerade passiert?

539
00:36:10,086 --> 00:36:12,255
TAMI hat ihren Einstiegspunkt verpasst
um fünf Minuten!

540
00:36:12,505 --> 00:36:14,841
- Wir waren zu spät!
- Stellen Sie sicher, dass es allen gut geht.

541
00:36:15,049 --> 00:36:17,468
TAMI war noch nie weg
um eine Millisekunde früher.

542
00:36:17,719 --> 00:36:20,054
TAMI, warum warst du weg?
in Ihren Berechnungen?

543
00:36:20,263 --> 00:36:21,931
<i>Bitte seien Sie konkret, Dr. Ryer.</i>

544
00:36:22,140 --> 00:36:25,435
Bei unserem letzten Sprung hast du es verfehlt
unseren Einstiegspunkt um fünf Minuten.

545
00:36:25,643 --> 00:36:27,937
<i>- Warum?
- Ich fürchte, Sie irren sich, Doktor.</i>

546
00:36:28,146 --> 00:36:31,983
<i>Meine Berechnungen waren präzise.
Sie wurden an die richtigen Koordinaten weitergeleitet.</i>

547
00:36:32,191 --> 00:36:33,359
Wir müssen reden.

548
00:36:41,284 --> 00:36:43,494
Wir sind gerade getreten
in eine Welt voller Schwierigkeiten.

549
00:36:43,703 --> 00:36:46,164
Sie war fünf Minuten daneben,
aus 65 Millionen Jahren.

550
00:36:46,372 --> 00:36:48,333
Es ist ein kleiner Fehler.
Wir können es reparieren.

551
00:36:48,541 --> 00:36:50,043
Ich musste Anzeige erstatten.

552
00:36:50,293 --> 00:36:52,253
Herrgott, Clay, das hättest du nicht tun müssen.

553
00:36:52,462 --> 00:36:54,255
Ich hatte keine Alternative.

554
00:36:54,631 --> 00:36:56,674
Natürlich gab es eine Alternative.

555
00:36:56,883 --> 00:36:59,761
Man hätte groß denken können
statt wenig, was alles ist

556
00:36:59,969 --> 00:37:02,889
Dein Erbsenhirn ist dazu in der Lage
bevor es explodiert.

557
00:37:03,097 --> 00:37:05,642
Jetzt kannst du mir Kummer bereiten
einfach weil du es kannst.

558
00:37:05,850 --> 00:37:08,394
Geschichte ist kein Klassenkampf,
Es ist ein Kampf um die Vision.

559
00:37:08,645 --> 00:37:11,606
Es sind Leute wie ich, die versuchen, frei zu werden
von engstirnigen Idioten wie dir.

560
00:37:11,814 --> 00:37:14,442
Ohne uns geht nichts,
Wir sind der verdammte Motor.

561
00:37:14,692 --> 00:37:17,987
- Das liegt jetzt nicht mehr in meiner Hand.
- Zum Teufel ist es.

562
00:37:18,196 --> 00:37:21,574
Sie wissen, dass es Vorschriften gibt
dass dieses Treffen aufgezeichnet werden muss.

563
00:37:21,824 --> 00:37:22,784
Natürlich.

564
00:37:24,702 --> 00:37:27,288
Die Abteilung für zeitliche Regulierung

565
00:37:27,497 --> 00:37:29,457
erklärt diese Einrichtung für geschlossen.

566
00:37:34,170 --> 00:37:35,129
TAMI...

567
00:37:35,338 --> 00:37:36,297
<i>Zugriff verweigert.</i>

568
00:37:37,715 --> 00:37:39,467
Sie verschwenden keine Zeit.

569
00:38:01,531 --> 00:38:03,533
Das können Sie nicht von mir verlangen.

570
00:38:03,741 --> 00:38:06,035
Ich bitte Sie nicht, etwas zu tun!

571
00:38:06,244 --> 00:38:10,164
Ich erinnere Sie nur daran
mögliche Heikelkeit unserer Situation.

572
00:38:10,373 --> 00:38:11,174
Was getan ist, ist getan.

573
00:38:11,374 --> 00:38:13,751
Auch ich habe meine Grenzen.
Ich kann nicht.

574
00:38:17,255 --> 00:38:20,341
Wir können das nicht stehen lassen
an eine Regierungsbehörde

575
00:38:20,508 --> 00:38:22,260
herauszufinden.

576
00:38:22,468 --> 00:38:24,345
Warum nicht?
Es ist ihre Aufgabe.

577
00:38:24,554 --> 00:38:25,638
Sie sind Bürokraten.

578
00:38:25,888 --> 00:38:28,808
Wenn sie aus einem Fenster fielen, würde es passieren
Es dauert eine Woche, bis sie den Boden erreichen.

579
00:38:28,850 --> 00:38:31,060
Haben Sie eine Idee?
wie lange sie dafür brauchen würden

580
00:38:31,269 --> 00:38:33,271
um das aufzuklären?

581
00:38:33,479 --> 00:38:36,316
Sie werden dafür sorgen, dass TAMI für Monate geschlossen bleibt.
Ich werde bankrott gehen.

582
00:38:36,524 --> 00:38:38,765
Was heute passiert ist
muss mit unserem letzten Sprung verbunden sein.

583
00:38:38,818 --> 00:38:41,529
- Wir müssen etwas geändert haben.
- Das hast du dir gerade ausgedacht.

584
00:38:41,738 --> 00:38:43,573
Da ist etwas passiert.
Ich weiß es.

585
00:38:43,781 --> 00:38:46,576
Wirklich? Du weißt es?
Du weißt nichts dergleichen!

586
00:38:46,784 --> 00:38:49,746
Ich sage dir was,
Es gibt jemanden, der es weiß.

587
00:39:31,371 --> 00:39:32,622
Geht es dir gut, Mann?

588
00:40:06,864 --> 00:40:08,491
Wir vertreten den Mietervorstand.

589
00:40:08,741 --> 00:40:11,119
Bei uns wachsen Weinreben
in unsere Fenster, die Flure hinunter,

590
00:40:11,327 --> 00:40:13,162
Einer hat den Aufzug kaputt gemacht!

591
00:40:13,496 --> 00:40:15,582
Öffne sofort diese Tür!

592
00:40:15,790 --> 00:40:16,541
Rand!

593
00:40:16,749 --> 00:40:19,168
Das ist geladen!
Jetzt geh zurück!

594
00:40:19,377 --> 00:40:20,461
Sie ist verrückt!

595
00:40:20,670 --> 00:40:22,046
Du bist verrückt!

596
00:40:29,971 --> 00:40:31,639
Rand, ich brauche...

597
00:40:39,314 --> 00:40:41,649
Entschuldigung.
Wohin liefern Sie das?

598
00:40:42,150 --> 00:40:44,027
Rand.
7-E.

599
00:40:47,238 --> 00:40:49,490
Ich habe dir gesagt, ich bin nicht verantwortlich.

600
00:40:49,699 --> 00:40:51,419
Schauen Sie nach draußen,
es passiert auch da draußen.

601
00:40:51,576 --> 00:40:54,037
Benutzen Sie Ihr Gehirn, solange Sie noch eines haben.

602
00:40:54,704 --> 00:40:55,997
Dünger.

603
00:41:00,043 --> 00:41:01,794
Lady, es ist wirklich schwer.

604
00:41:05,673 --> 00:41:06,633
Schließen Sie die Tür.

605
00:41:17,435 --> 00:41:19,437
Stellen Sie es neben den Rhododendron.

606
00:41:21,648 --> 00:41:23,733
Die weißen Blüten.

607
00:41:25,652 --> 00:41:26,903
Dann geh.

608
00:41:30,406 --> 00:41:32,283
Ich dachte, ich hätte deine Stimme erkannt.

609
00:41:32,492 --> 00:41:36,246
Du klingst genau wie TAMI.
Obwohl sie etwas netter ist.

610
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
Das Ding funktioniert nicht.
Es ist eine Antiquität.

611
00:41:40,959 --> 00:41:42,460
Ich habe dich erwartet.

612
00:41:42,669 --> 00:41:44,669
Ich fürchte, wir haben es geschafft.
Wovor Sie uns gewarnt haben.

613
00:41:44,712 --> 00:41:46,297
- Ich wusste es.
- Wie meinst du das?

614
00:41:46,547 --> 00:41:49,550
- Wirke ich nicht etwas nervös?
- Ungefähr das gleiche wie beim letzten Mal.

615
00:41:50,510 --> 00:41:51,761
Wie weit zurück?

616
00:41:51,970 --> 00:41:53,012
Die Kreidezeit.

617
00:41:53,221 --> 00:41:54,931
Jesus.
Und was hast du geändert?

618
00:41:55,139 --> 00:41:57,934
Wir wissen es nicht. Soweit wir das beurteilen können,
niemand verließ den Weg.

619
00:41:58,142 --> 00:41:59,519
Das Tier fiel in die Tötungszone.

620
00:42:00,937 --> 00:42:03,314
Die Todeszone, der Weg.
Die Todeszone, der Weg.

621
00:42:03,481 --> 00:42:05,024
Du bist so blind.

622
00:42:05,233 --> 00:42:07,110
24 Stunden, nicht wahr?
Seit du zurückgekommen bist.

623
00:42:08,486 --> 00:42:09,529
Ja, fast genau.

624
00:42:09,737 --> 00:42:10,780
- Warum?
- Sehen Sie sich das an.

625
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
Hurensohn.

626
00:42:42,645 --> 00:42:44,772
- Das warst du.
- Was zum Teufel war das?

627
00:42:44,981 --> 00:42:48,276
Eine Zeitwelle.
Soviel dazu, dass Ihr System kugelsicher ist.

628
00:43:00,204 --> 00:43:01,164
Jesus.

629
00:43:05,001 --> 00:43:07,003
Lass uns gehen.
Bewegen Sie sich!

630
00:43:28,650 --> 00:43:32,070
- Wofür ist dieses Rohr?
- Wasser für die Sauerstoffkondensatoren.

631
00:43:40,161 --> 00:43:41,704
Da rüber, komm rüber!

632
00:43:45,833 --> 00:43:46,960
Der Sauerstoff!

633
00:43:47,877 --> 00:43:48,753
Aufleuchten!

634
00:44:05,979 --> 00:44:07,397
Geht es dir gut?

635
00:44:14,988 --> 00:44:16,406
Schau dir das an!

636
00:44:18,908 --> 00:44:22,620
Dieser Baum war noch nie hier.
Es ist außergewöhnlich.

637
00:44:23,413 --> 00:44:25,039
Es ist okay.

638
00:44:41,264 --> 00:44:44,183
Ich denke, das Fenster ist unsere beste Wahl.

639
00:44:50,106 --> 00:44:53,693
Jesus. Warum ist das bis jetzt nicht passiert?
Warum die Verzögerung?

640
00:44:53,943 --> 00:44:57,030
Wenn Sie in der Vergangenheit etwas ändern,
Die Zukunft ist nicht auf einmal betroffen.

641
00:44:57,238 --> 00:45:00,700
Veränderungen kommen in Wellen,
als würde man einen Stein in einen Teich werfen.

642
00:45:00,950 --> 00:45:02,869
Du meinst also, dass es noch mehr davon geben wird.

643
00:45:03,119 --> 00:45:05,496
Und sie werden immer größer.

644
00:45:05,705 --> 00:45:09,834
Alle Veränderungen in der Evolution
Dass du betroffen bist, wird in Wellen kommen.

645
00:45:10,001 --> 00:45:12,754
Es beginnt mit dem Klima, dann mit der Vegetation,

646
00:45:12,921 --> 00:45:14,631
die frühen Manifestationen des Lebens.

647
00:45:14,839 --> 00:45:17,425
Dann kommen die komplexeren Organismen.

648
00:45:18,968 --> 00:45:22,096
- Was wird also in der letzten Welle passieren?
- Das werden wir sein.

649
00:45:22,347 --> 00:45:23,306
Wir winken zum Abschied.

650
00:45:23,556 --> 00:45:26,517
Änderungen der letzten Welle
die letzte Art, die sich entwickelt hat,

651
00:45:26,726 --> 00:45:29,562
Homo sapiens.
Gott weiß, was aus uns wird.

652
00:45:29,771 --> 00:45:31,940
Wir haben vielleicht keine Augen,
Wir könnten Meeresbewohner sein.

653
00:45:32,148 --> 00:45:35,944
Möglicherweise existieren wir überhaupt nicht. Das haben wir nicht
Zu viele weitere Wellen davor.

654
00:45:36,319 --> 00:45:38,404
Können wir wiedergutmachen, was wir getan haben?

655
00:45:38,655 --> 00:45:41,324
Ich weiß nicht.
Vielleicht.

656
00:45:51,084 --> 00:45:53,169
Ich kann auf keinen Fall einen weiteren Sprung zulassen.

657
00:45:53,711 --> 00:45:55,171
Ich werde mein Abzeichen verlieren.

658
00:45:55,838 --> 00:45:59,300
Wenn wir das nicht beheben, haben Sie es nicht getan
Eine Truhe, an die man dieses Abzeichen heften kann, Idiot.

659
00:45:59,509 --> 00:46:02,470
Vorsicht, das willst du nicht
anfangen, Leute zu beschimpfen.

660
00:46:02,679 --> 00:46:06,057
- Sie sagt, es sei der einfachste Weg.
- Nein, ich sagte, es sei der einzige Weg.

661
00:46:06,307 --> 00:46:07,350
Ich sagte auch, dass ich helfen würde.

662
00:46:07,558 --> 00:46:09,602
Ich habe nicht gesagt, dass ich es tun würde
im selben Raum mit dir.

663
00:46:09,811 --> 00:46:11,479
Festhalten.
Ich gehe zurück

664
00:46:11,688 --> 00:46:14,148
bis kurz davor
die ursprüngliche Jagdgesellschaft trifft ein,

665
00:46:14,399 --> 00:46:17,694
Treffen Sie sie, wenn sie treten
Verlasse das Portal und kehre sie zurück.

666
00:46:17,902 --> 00:46:20,113
Was auch immer schief gelaufen ist, passiert nie.

667
00:46:20,321 --> 00:46:21,906
Die Dinge normalisieren sich wieder.

668
00:46:22,115 --> 00:46:25,034
- Wie können wir sicher sein, dass es funktioniert?
- Wir können nicht sicher sein, ob es funktionieren wird,

669
00:46:25,243 --> 00:46:28,121
aber wir können sicher sein
Nichtstun wird nicht funktionieren.

670
00:46:34,586 --> 00:46:36,254
Nein.
Es tut mir leid.

671
00:46:39,173 --> 00:46:41,134
Die ganze Zeit
wurde auf den Kopf gestellt

672
00:46:41,342 --> 00:46:43,678
und du rennst herum
mit deiner Zahnbürste,

673
00:46:43,928 --> 00:46:45,346
Sorgen um Ihre Rente.

674
00:46:45,555 --> 00:46:48,558
Wir haben mehr als nur
ein Softwareproblem in unseren Händen.

675
00:46:48,725 --> 00:46:50,560
Wir müssen das beheben

676
00:46:50,727 --> 00:46:54,063
...und wir müssen sicherstellen
Niemand erfährt jemals davon.

677
00:46:55,773 --> 00:46:57,942
Wenn ich untergehe, gehe ich nicht alleine unter.

678
00:47:05,283 --> 00:47:07,368
Können Sie das kompensieren?
für die Fehlertoleranz von TAMI

679
00:47:07,577 --> 00:47:09,370
Also kommt er dorthin, wo er hin muss?

680
00:47:09,579 --> 00:47:11,414
Nun, ich habe sie gebaut.

681
00:47:17,962 --> 00:47:19,255
Wie ist das?

682
00:47:21,507 --> 00:47:25,136
Ich will jeden Moment
Dieser Sprung wurde aufgezeichnet, verstanden?

683
00:48:27,865 --> 00:48:31,077
Eine weitere Zeitwelle kommt!
Abwarten!

684
00:48:51,014 --> 00:48:52,515
Geht es allen gut?

685
00:48:55,226 --> 00:48:56,978
Lucas, sorge dafür, dass es allen gut geht.

686
00:48:57,854 --> 00:48:58,855
Gib mir deine Hand.

687
00:49:00,732 --> 00:49:03,526
Mal sehen, ob der Backup-Generator funktioniert.

688
00:49:50,949 --> 00:49:53,284
In der ganzen Stadt ist der Strom ausgefallen.

689
00:49:53,534 --> 00:49:56,162
Der Strom ist wahrscheinlich überall auf der Welt ausgefallen.

690
00:49:57,288 --> 00:49:58,539
Warum konnte ich nicht zurückkommen?

691
00:49:58,706 --> 00:50:01,125
Du warst nicht in der Lage
durch die Zeitwelle springen.

692
00:50:03,086 --> 00:50:05,964
Denken Sie daran, ich habe es erklärt
Es ist wie eine Welle in einem Teich.

693
00:50:06,422 --> 00:50:08,258
Wir können die Ringe nicht durchbrechen.

694
00:50:08,508 --> 00:50:12,178
Wir scheinen vorne festzustecken
der Veränderungen, die stattfinden.

695
00:50:12,387 --> 00:50:14,555
Was machen wir?
Jesus Christus, was machen wir?

696
00:50:14,764 --> 00:50:16,266
Lass mich daran arbeiten.

697
00:50:16,474 --> 00:50:18,017
Dies ist keine Zeit für Panik.

698
00:50:18,226 --> 00:50:20,645
Eigentlich, wenn die Zeiten der Panik vergehen,
das ist genau da oben.

699
00:50:20,853 --> 00:50:24,440
Was wir tun müssen, ist einen Blick darauf zu werfen
den Sprung und finden Sie heraus, was geändert wurde.

700
00:50:49,507 --> 00:50:52,302
Das war nichts.
Ich stand genau dort.

701
00:50:52,510 --> 00:50:54,387
<i>Das ist eine Sicherheitsfunktion.</i>

702
00:50:54,596 --> 00:50:57,557
<i>Sie sind alle an Travis‘ Waffe gebunden,
wird nicht schießen, bis er zuerst feuert.</i>

703
00:50:57,765 --> 00:50:58,683
<i>Warum zum Teufel nicht?</i>

704
00:50:58,891 --> 00:51:01,561
<i>Um Kunden vom Schießen abzuhalten
Dinge, die sie nicht tun sollten.</i>

705
00:51:02,854 --> 00:51:05,440
<i>Derris, wie wäre es?
wir erwähnen dies in unserem Bericht nicht?</i>

706
00:51:05,648 --> 00:51:07,025
<i>Kein Schaden, kein Foul.</i>

707
00:51:07,233 --> 00:51:08,651
<i>Ich schätze es.</i>

708
00:51:09,068 --> 00:51:10,028
Gehen Sie vorwärts.

709
00:51:12,614 --> 00:51:13,656
Mal sehen.

710
00:51:14,324 --> 00:51:16,284
<i>Hier drüben!
Versuchen Sie, mich zu erwischen!</i>

711
00:51:17,577 --> 00:51:19,162
<i>Raus hier!</i>

712
00:51:19,871 --> 00:51:21,831
<i>Gehen Sie hinter die Büsche!</i>

713
00:51:22,040 --> 00:51:23,833
<i>Wir gehen nicht alleine!</i>

714
00:51:26,461 --> 00:51:28,421
<i>Geh hinter die Büsche!
Hier drüben!</i>

715
00:51:28,630 --> 00:51:30,214
Können wir ihnen auf dem Weg folgen?

716
00:51:30,423 --> 00:51:33,200
Sobald sie außerhalb der Reichweite meines Rekorders sind,
Es gibt keine Möglichkeit, sie zu sehen.

717
00:51:33,251 --> 00:51:34,944
Beschleunigen Sie erneut, bis nach dem Kill.

718
00:51:41,434 --> 00:51:43,311
<i>Travis, der Vulkan!</i>

719
00:51:43,519 --> 00:51:44,604
<i>Wir sollten besser loslegen.</i>

720
00:51:44,812 --> 00:51:45,939
<i>Folge mir.</i>

721
00:51:48,900 --> 00:51:50,568
Hat jemand etwas gesehen?

722
00:51:50,777 --> 00:51:53,655
Alles Kleine
Das könnte einem von uns abgefallen sein?

723
00:52:03,790 --> 00:52:04,707
Nichts.

724
00:52:16,970 --> 00:52:19,847
Jungs und Mädels, ich glaube, ich habe etwas gefunden.

725
00:52:20,056 --> 00:52:22,183
Du wirst das nicht glauben,

726
00:52:22,392 --> 00:52:24,435
aber laut physischem Protokoll

727
00:52:24,644 --> 00:52:27,647
Als wir zurückkamen, wogen wir
1,3 Gramm mehr als bei unserer Abreise.

728
00:52:28,481 --> 00:52:29,857
Was bedeutet das?

729
00:52:30,400 --> 00:52:32,569
Das bedeutet, dass wir etwas zurückgebracht haben.

730
00:52:32,777 --> 00:52:35,697
Nein, das ist unmöglich.
Da ist der Biofilter.

731
00:52:35,905 --> 00:52:39,158
Keine organische Substanz kann durch die...

732
00:52:39,867 --> 00:52:42,787
Wir haben es nie gebraucht.
Wir waren immer so vorsichtig.

733
00:52:44,956 --> 00:52:45,999
Du hast es ausgeschaltet?

734
00:52:47,125 --> 00:52:48,710
Du hast den Biofilter ausgeschaltet?

735
00:52:49,419 --> 00:52:53,131
Es kostet viel Energie.
Es kostet ein Vermögen und wir haben es nie gebraucht.

736
00:52:53,381 --> 00:52:55,300
Mein Gott.
Bist du verrückt?

737
00:52:56,509 --> 00:52:58,094
Wussten Sie davon?

738
00:52:58,303 --> 00:53:00,096
Natürlich nicht.

739
00:53:06,019 --> 00:53:07,896
Warum überrascht mich das nicht?

740
00:53:09,731 --> 00:53:12,692
Wir müssen herausfinden, was Sie mitgebracht haben.

741
00:53:17,447 --> 00:53:18,990
Bist du durchgekommen?

742
00:53:19,198 --> 00:53:23,244
Die Leitung ist besetzt.
Es wird Forrest mit einem seiner Kumpel sein.

743
00:53:24,662 --> 00:53:28,166
Donna wird ausflippen,
Ihre ganze Gartenarbeit ist den Bach runtergegangen.

744
00:53:28,625 --> 00:53:29,706
Kaufen Sie es für eine Minute?

745
00:53:29,834 --> 00:53:30,960
Das große Arschloch im Himmel

746
00:53:31,210 --> 00:53:34,255
prüft den Biofilter nicht einmal?

747
00:53:34,464 --> 00:53:36,507
An diesem Freak kommt nichts vorbei.

748
00:53:36,674 --> 00:53:38,714
„Zwei Jahre und ich bin raus.“
Das hat er mir gesagt.

749
00:53:38,885 --> 00:53:42,597
Ich wurde ein wenig empfindlich, als ich ihn fragte
wie er mit einem Regierungsgehalt in den Ruhestand gehen wird.

750
00:53:42,805 --> 00:53:44,557
Glaubst du, Hatton hat ihn ausgezahlt?

751
00:53:44,766 --> 00:53:48,811
Es würde sich lohnen... das ganze Geld
Er hat es sich gespart, diesen Filter laufen zu lassen.

752
00:53:50,396 --> 00:53:53,191
Sauber.
Das ist das Letzte.

753
00:53:54,150 --> 00:53:56,611
Es muss an der Kleidung liegen
auf einem der Clients.

754
00:53:56,819 --> 00:54:00,365
Da muss jemand in Panik geraten sein
und verließ den Weg.

755
00:54:00,615 --> 00:54:01,574
Der verschwitzte Typ.

756
00:54:01,783 --> 00:54:02,617
Eckles.

757
00:54:04,327 --> 00:54:05,286
Eckles.

758
00:54:05,495 --> 00:54:09,457
Ich habe eine Idee, dich zurückzubekommen.
Es wurde noch nie ausprobiert, aber es könnte funktionieren.

759
00:54:09,666 --> 00:54:13,294
Wir können die Ringe nicht durchbrechen,
aber ich sollte in der Lage sein, ein Wurmloch zu öffnen

760
00:54:13,503 --> 00:54:15,463
auf der anderen Seite der Wellen.

761
00:54:15,672 --> 00:54:19,050
Statt 65 Millionen Jahren
Sie gehen 65 Millionen und eins zurück.

762
00:54:19,259 --> 00:54:22,845
- Es wäre, als würde man über die Ringe springen.
- Und was dann? Travis wartet auf sie?

763
00:54:23,096 --> 00:54:24,872
Hier hinten hat die Veränderung noch nicht stattgefunden,

764
00:54:24,881 --> 00:54:26,867
es gibt also keine Zeitwellen.

765
00:54:27,517 --> 00:54:29,917
Ich sollte in der Lage sein, dich zu schleudern
vorwärts in die Zielzone.

766
00:54:30,019 --> 00:54:33,398
- Du solltest"? Sie sind sich nicht sicher?
- Ich bin mir ziemlich sicher.

767
00:54:33,648 --> 00:54:36,568
Aber fangen Sie die Party nicht ab
um sie zurückzudrehen.

768
00:54:36,734 --> 00:54:37,986
Warum nicht?

769
00:54:38,194 --> 00:54:40,114
Der Schleudereffekt
wird deine ganze Energie verbrauchen.

770
00:54:40,321 --> 00:54:42,824
Ihr Fenster wird klein sein
und höchst instabil.

771
00:54:43,032 --> 00:54:45,977
Sie werden keine Zeit haben, zu erklären, was
was du tust, ganz zu schweigen davon, sie zu überzeugen.

772
00:54:45,985 --> 00:54:47,025
Wie viel Zeit werde ich haben?

773
00:54:47,111 --> 00:54:49,923
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen.
15, 20 Sekunden.

774
00:54:50,373 --> 00:54:51,791
Können Sie etwas Bestimmtes sagen?

775
00:54:52,000 --> 00:54:54,377
Ja, das kann ich mit Sicherheit sagen
Ich kann nichts Bestimmtes sagen.

776
00:54:54,627 --> 00:54:58,298
Finden wir heraus, was wir versuchen
zu verhindern, weil Sie keine Zeit haben werden.

777
00:54:58,506 --> 00:54:59,882
Wir reden besser mit Mr. Eckles.

778
00:55:00,675 --> 00:55:02,594
Es muss persönlich sein.

779
00:55:03,344 --> 00:55:04,470
Nichts.

780
00:55:05,179 --> 00:55:06,180
Tot.

781
00:55:13,062 --> 00:55:14,522
Wo sind die Wachen?

782
00:55:17,442 --> 00:55:18,484
Was ist das?

783
00:55:20,653 --> 00:55:21,738
Mein Gott.

784
00:55:26,534 --> 00:55:29,537
Ihr seid alle beladen. Bezeichner sind ausgeschaltet.
Sie können nach Belieben schießen.

785
00:55:32,874 --> 00:55:34,959
- Wer hat dir gesagt, dass du Waffen verteilen sollst?
- Das habe ich.

786
00:55:35,168 --> 00:55:36,408
Nur eine Sache.
Pflanzen wie diese

787
00:55:36,461 --> 00:55:39,505
- sind seit Millionen von Jahren nicht gewachsen.
- Wir schießen auf Pflanzen?

788
00:55:39,714 --> 00:55:43,092
Es ist nicht mehr ganz so wie damals.
Es ist stärker, weiter entwickelt.

789
00:55:43,301 --> 00:55:46,012
Die alternative Realität
Übernahme vor dieser Tür

790
00:55:46,220 --> 00:55:48,300
hat sich ununterbrochen weiterentwickelt
seit 60 Millionen Jahren.

791
00:55:48,848 --> 00:55:51,809
Schlagen Sie vor?
dass es da draußen Dinosaurier gibt?

792
00:55:52,018 --> 00:55:54,179
Ich bezweifle es.
Wahrscheinlicher ist, wozu auch immer sie sich entwickelt haben.

793
00:55:54,270 --> 00:55:55,939
Das ist ein verdammtes „nur eine Sache“.

794
00:55:56,105 --> 00:56:00,026
Dieses Gebäude steht immer noch unter der Regierung
Kontrolle. Ich kann TAMI nicht unbeaufsichtigt lassen.

795
00:56:00,235 --> 00:56:01,194
Natürlich nicht.

796
00:56:02,403 --> 00:56:04,697
Sind wir fertig?
Lass uns gehen.

797
00:56:24,384 --> 00:56:26,261
Eckles lebt
auf der anderen Seite des Parks.

798
00:56:26,469 --> 00:56:28,869
Wäre es nicht schneller, herumzukommen?
Auf der Straße bleiben?

799
00:56:29,013 --> 00:56:30,807
- Welche Straßen?
- Guter Punkt.

800
00:57:14,267 --> 00:57:15,268
Jungs?

801
00:57:21,441 --> 00:57:23,067
Das Ding war riesig.

802
00:57:28,948 --> 00:57:30,617
Lasst uns weitermachen.

803
00:57:57,352 --> 00:57:58,512
Trav, schau lieber mal vorbei.

804
00:57:59,103 --> 00:58:00,188
Sie sind überall.

805
00:58:00,396 --> 00:58:03,149
Große Mütter, der Tiefe nach zu urteilen.
Ein paar hundert Pfund.

806
00:58:03,358 --> 00:58:04,776
Dies sind keine klassischen Reptilien.

807
00:58:05,026 --> 00:58:08,905
Es gibt andere Markierungen. Ein bisschen
von Primaten gemischt. Ich weiß es nicht.

808
00:58:09,364 --> 00:58:10,365
Das ist nicht gut.

809
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Das bedeutet, dass wir nicht mehr als ein Paar sind
von Wellen weg davon, uns selbst zu verändern.

810
00:58:14,661 --> 00:58:16,181
Ich schlage vor, wir verschwinden hier.

811
00:58:17,205 --> 00:58:18,581
Lass uns gehen.

812
00:58:29,092 --> 00:58:31,928
Was denken Sie?
Gehen wir herum?

813
00:58:33,096 --> 00:58:34,389
Was war das?

814
00:58:36,432 --> 00:58:37,600
Ich muss nach Hause.

815
00:58:43,231 --> 00:58:44,315
Lucas!

816
00:58:44,440 --> 00:58:45,357
Holt sie raus!

817
00:58:45,358 --> 00:58:46,526
Holt diese Dornen aus ihm heraus.

818
00:58:49,571 --> 00:58:50,363
Beruhige dich!

819
00:58:50,655 --> 00:58:52,407
-Travis?
- Halten Sie Ihr Feuer!

820
00:58:52,615 --> 00:58:55,296
Was auch immer da draußen ist, es wurde verfolgt
uns, seit wir den Park betreten haben!

821
00:58:57,245 --> 00:58:58,496
Mann, es tut weh.

822
00:58:58,705 --> 00:59:01,332
Komm schon, Marcus.
Versuchen Sie, Ihren Puls zu verlangsamen.

823
00:59:01,541 --> 00:59:05,253
Es wird den Fortschritt dieser Dinge verlangsamen
Brombeersträucher gelangen in deinen Blutkreislauf.

824
00:59:05,461 --> 00:59:09,215
Was auch immer diese Dornen sind
in meinen Blutkreislauf stecken,

825
00:59:09,424 --> 00:59:11,301
es funktioniert schon.

826
00:59:11,843 --> 00:59:13,595
Ich kann meine Beine nicht spüren.

827
00:59:13,761 --> 00:59:15,763
Achten Sie darauf!

828
00:59:16,055 --> 00:59:17,056
Mann, ich verliere es.

829
00:59:35,617 --> 00:59:36,868
Alles ist...

830
00:59:37,869 --> 00:59:39,329
wird wirklich seltsam.

831
00:59:45,293 --> 00:59:46,586
Pass auf ihn auf.

832
01:00:26,918 --> 01:00:28,461
Aufleuchten.
Geht es dir gut?

833
01:00:28,711 --> 01:00:29,712
Steh auf, lass uns gehen!

834
01:00:43,977 --> 01:00:46,187
Jetzt auf zur Brücke!
Gehen!

835
01:00:47,105 --> 01:00:48,648
Zielt auf ihre Kehlen!

836
01:00:48,898 --> 01:00:51,317
Es ist ihre einzige Schwäche!
Zielt auf ihre Kehlen!

837
01:00:58,908 --> 01:00:59,993
Gehen!

838
01:01:01,995 --> 01:01:03,035
Los, ich halte sie auf.

839
01:01:07,500 --> 01:01:09,627
Ich werde dich nicht verlassen.
Lass uns gehen.

840
01:01:10,253 --> 01:01:12,088
Travis, diese Dornen.

841
01:01:13,006 --> 01:01:14,340
Ich schaffe es nicht.

842
01:01:15,258 --> 01:01:18,344
Ich kann nicht und du weißt es.
Und ich weiß es.

843
01:01:19,304 --> 01:01:21,973
Stell einfach die Dinge in Ordnung, und mir geht es gut.

844
01:01:22,515 --> 01:01:23,433
Sehen?

845
01:01:25,935 --> 01:01:26,815
Stellen Sie die Dinge einfach in Ordnung.

846
01:01:26,978 --> 01:01:27,979
Ich werde es reparieren.

847
01:01:30,148 --> 01:01:31,107
Gehen!

848
01:01:31,316 --> 01:01:32,859
- Was ist mit Payne?
- Ich sagte los!

849
01:01:50,001 --> 01:01:51,252
Warum bleibt er dort?

850
01:01:52,295 --> 01:01:53,546
- Payne!
- Marcus!

851
01:01:53,755 --> 01:01:55,131
- Payne, komm schon!
- Jetzt geh!

852
01:02:08,353 --> 01:02:09,395
Wald?

853
01:02:10,855 --> 01:02:14,067
Schau, Forrest, das ist Orion.

854
01:02:14,692 --> 01:02:16,694
Diese Sterne dort machen seinen Gürtel aus.

855
01:02:17,320 --> 01:02:19,364
Ich besorge dir ein Teleskop, wenn du neun bist.

856
01:02:19,864 --> 01:02:22,116
Da hat Opa mir meins geschenkt.

857
01:02:22,867 --> 01:02:26,120
Wald.
Wissen Sie, was das ist?

858
01:02:29,457 --> 01:02:30,416
Das ist richtig,

859
01:02:31,834 --> 01:02:33,836
die Sieben Schwestern.

860
01:02:34,045 --> 01:02:36,089
Sehen aus wie Sterne, nicht wahr?

861
01:02:38,925 --> 01:02:42,512
Aber jedes einzelne ist eine ganze Galaxie.

862
01:03:03,491 --> 01:03:05,994
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich spüre es auch.

863
01:03:06,828 --> 01:03:10,665
Aber wenn wir das beheben,
dann ist er gleich wieder bei uns.

864
01:03:11,541 --> 01:03:14,302
Also lasst uns weitermachen. Eckles' Wohnung
liegt noch zwei Blocks nördlich.

865
01:03:14,544 --> 01:03:17,024
- Was wirst du dagegen tun?
- Worüber redest du?

866
01:03:17,755 --> 01:03:19,299
Es kann nie wieder passieren.

867
01:03:19,507 --> 01:03:23,261
Wenn wir das Glück haben, Dinge zu reparieren,
es wird wieder so sein, wie es vorher war.

868
01:03:23,469 --> 01:03:26,264
Wir müssen es stoppen, die Hattons,
Time Safari, das Ganze.

869
01:03:26,472 --> 01:03:28,182
Wenn wir jedoch den Zeitplan festlegen,

870
01:03:28,391 --> 01:03:30,977
Wenn wir zurückkommen, werden wir es nicht wissen
Irgendetwas davon ist passiert.

871
01:03:31,227 --> 01:03:33,021
Jetzt sehen Sie also das Problem.

872
01:03:47,869 --> 01:03:50,455
Zumindest bedeutet es, dass es noch welche gibt
einige Leute leben dort drin.

873
01:03:50,663 --> 01:03:53,541
- Ich denke, wir können hier runterkommen.
- Diese Kreaturen da hinten sind schlau.

874
01:03:53,750 --> 01:03:55,830
Viel schlauer als wir
wenn wir diese Mauer nicht überwinden.

875
01:03:55,960 --> 01:03:57,253
Warten.

876
01:04:12,852 --> 01:04:14,453
Hier muss etwas sein.

877
01:04:15,104 --> 01:04:16,225
Sehen Sie dort etwas?

878
01:04:21,236 --> 01:04:22,028
Was ist das?

879
01:04:23,196 --> 01:04:24,364
Ich habe etwas.

880
01:04:25,073 --> 01:04:26,157
Was zum...

881
01:04:36,918 --> 01:04:38,002
Papa!

882
01:04:47,929 --> 01:04:49,931
Es ist okay, bleib, wo du bist.

883
01:05:10,159 --> 01:05:11,995
In Ordnung.
Es ist okay.

884
01:05:22,755 --> 01:05:23,590
Wir haben keinen Platz.

885
01:05:23,840 --> 01:05:25,560
- Er hat ihnen das Leben gerettet!
- Gehen Sie woanders hin.

886
01:05:25,633 --> 01:05:27,760
Entweder lassen Sie uns rein oder töten Sie uns.

887
01:05:37,854 --> 01:05:40,607
Wir müssen nur finden
Jemanden und dann gehen wir.

888
01:05:41,691 --> 01:05:43,526
Ted Eckles.

889
01:05:45,278 --> 01:05:48,364
Er wohnt in diesem Gebäude.
Weiß jemand, wo wir ihn finden können?

890
01:05:51,951 --> 01:05:53,244
Wohnung 6-A.

891
01:05:54,746 --> 01:05:57,081
Wenn wir fertig sind, besorgen wir dir Essen.

892
01:06:18,478 --> 01:06:21,731
- NEIN! Das ist Allys.
- Das Feuer geht aus.

893
01:06:21,981 --> 01:06:22,941
Das nicht!

894
01:06:23,149 --> 01:06:25,068
- Herr Eckles.
- Wer zum Teufel bist du?

895
01:06:25,276 --> 01:06:26,486
Erinnere dich an mich?

896
01:06:26,694 --> 01:06:30,365
Jemand hat etwas zurückgebracht
von deinem Sprung. Etwas Kleines.

897
01:06:31,407 --> 01:06:32,659
Checken Sie dort ein.

898
01:06:37,247 --> 01:06:39,415
Jenny!
Schau dir das an.

899
01:06:40,526 --> 01:06:42,727
Wir haben Grund zu der Annahme
jemand ist vom Weg abgekommen.

900
01:06:42,752 --> 01:06:43,628
Beschuldigen Sie mich?

901
01:06:46,005 --> 01:06:48,007
Wir werfen Ihnen nichts vor.

902
01:06:48,216 --> 01:06:51,010
Vielleicht ist in der Aufregung etwas passiert.
Vielleicht erinnerst du dich nicht.

903
01:06:55,265 --> 01:06:58,351
Wir glauben, dass etwas passiert ist
Auf deiner Jagd, die das alles verursacht hat.

904
01:06:58,601 --> 01:07:01,282
Wenn wir herausfinden können, was es war,
Vielleicht können wir es klären.

905
01:07:01,437 --> 01:07:03,106
Ich bin nicht vom Weg abgekommen.

906
01:07:07,151 --> 01:07:10,113
Du denkst, weil ich Angst hatte, habe ich es nicht getan
Hör zu und ich bin vom Weg abgekommen.

907
01:07:10,321 --> 01:07:12,365
- Nun, das habe ich nicht!
- Er sagt die Wahrheit.

908
01:07:12,574 --> 01:07:15,217
Ich habe jeden Zentimeter durchgesehen
An seinen Kleidern ist nichts dran.

909
01:07:15,284 --> 01:07:16,277
Was ist mit deinem Freund?

910
01:07:16,285 --> 01:07:19,163
Ich weiß nicht, ob...
Wir waren nicht die ganze Zeit zusammen.

911
01:07:19,372 --> 01:07:21,374
- Sie wurden getrennt?
- Nur für ein paar Sekunden.

912
01:07:21,583 --> 01:07:23,744
Wir müssen ihn finden.
Eine Zeitwelle könnte jeden Moment kommen.

913
01:07:23,835 --> 01:07:24,836
Wo wohnt er?

914
01:07:25,086 --> 01:07:27,672
Er ist nicht in seiner Wohnung.
Seine Frau hat ihn rausgeschmissen.

915
01:07:27,880 --> 01:07:30,121
Er bleibt in seinem Büro
im Division Tower, 23. Etage.

916
01:07:30,174 --> 01:07:31,384
Zu Fuß schaffen wir es nie.

917
01:07:31,426 --> 01:07:33,052
Unten gibt es ein Parkhaus.

918
01:07:34,095 --> 01:07:36,431
In Ordnung.
Vielen Dank, Herr Eckles. Lass uns gehen.

919
01:07:38,641 --> 01:07:40,435
- Du musst.
- Ich muss was?

920
01:07:40,643 --> 01:07:41,769
Stellen Sie die Dinge in Ordnung.

921
01:07:41,978 --> 01:07:43,354
Das werden wir.

922
01:07:50,820 --> 01:07:54,115
Schallresonator-Verriegelungsmechanismus.
Fast unmöglich zu brechen.

923
01:07:54,324 --> 01:07:55,408
Irgendwelche Vorschläge?

924
01:07:55,658 --> 01:07:58,536
Wenn wir einen Audio-Oszillator hätten
Ich konnte die Wellen finden und...

925
01:08:07,086 --> 01:08:09,297
Wie denkst du, wie ich mich verhalte
durch das Medizinstudium?

926
01:08:21,476 --> 01:08:23,686
Wir haben es diesen Leuten versprochen
wir würden ihnen Essen besorgen.

927
01:08:23,895 --> 01:08:26,455
In einer Stunde haben wir die Zeitleiste
repariert und sie werden es nicht brauchen.

928
01:08:26,564 --> 01:08:28,949
- Was ist, wenn wir es nicht reparieren lassen?
- Dann werden sie das Essen sein.

929
01:08:28,958 --> 01:08:29,967
Achtung!

930
01:08:31,444 --> 01:08:32,528
Was zum Teufel war das?

931
01:08:42,080 --> 01:08:43,289
Sonia, komm mit mir.

932
01:08:43,539 --> 01:08:45,667
Ihr zwei bleibt, um das Auto zu schützen.

933
01:08:47,001 --> 01:08:48,378
Danke.

934
01:09:03,226 --> 01:09:04,394
Brombeeren.

935
01:09:04,686 --> 01:09:05,812
Seien Sie vorsichtig.

936
01:09:27,667 --> 01:09:29,377
Was zum Teufel ist hier passiert?

937
01:09:29,586 --> 01:09:30,503
Schau dir das an.

938
01:09:32,672 --> 01:09:34,048
Jesus!

939
01:09:35,967 --> 01:09:39,220
Es sind die Brombeersträucher. Diese Leute
sind verrückt geworden und haben sich gegenseitig umgebracht.

940
01:09:53,943 --> 01:09:55,445
Herr Middleton?

941
01:10:06,205 --> 01:10:08,124
Verschwinde hier!
Hier gibt es kein Essen!

942
01:10:08,333 --> 01:10:09,292
Herr Middleton!

943
01:10:09,500 --> 01:10:13,296
Es ist Travis Ryer von Time Safari.
Wir wollen einfach nur mit Ihnen reden.

944
01:10:15,590 --> 01:10:17,675
Mr. Middleton, wir kommen rein.

945
01:10:27,310 --> 01:10:29,395
Mr. Middleton, wir wollen nur reden.

946
01:10:29,896 --> 01:10:31,648
Okay?
Wir werden reinkommen.

947
01:10:34,984 --> 01:10:36,694
Was willst du?
Wer ist sie?

948
01:10:36,903 --> 01:10:38,863
Seien Sie vorsichtig, er ist infiziert.

949
01:10:39,030 --> 01:10:41,449
Kein Flüstern!
Glaubst du, ich kann dich nicht hören?

950
01:10:41,699 --> 01:10:44,627
Sie ist bei der Firma. Wir wollen einfach
um dein Outfit von Anfang an zu betrachten.

951
01:10:44,677 --> 01:10:45,595
Warum?

952
01:10:45,745 --> 01:10:47,956
Jemand könnte es versehentlich getan haben
etwas zurückgebracht.

953
01:10:48,122 --> 01:10:51,084
Wer hat dir das gesagt?
Eckles, das kleine Wiesel?

954
01:10:51,626 --> 01:10:53,670
Er hasst mich!
Er lügt!

955
01:10:53,920 --> 01:10:56,047
Nicht deine Schuld.
Du bist nicht in Schwierigkeiten.

956
01:10:56,256 --> 01:10:57,131
Verdammt richtig, das bin ich nicht!

957
01:10:57,715 --> 01:10:59,092
Wo bist du?

958
01:10:59,467 --> 01:11:02,136
Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen und mich zu beschuldigen?

959
01:11:06,349 --> 01:11:09,561
Diese Mist-Safari!
Seitdem fühle ich mich nicht mehr richtig!

960
01:11:29,080 --> 01:11:31,374
Lauf nicht weg
wenn ich mit dir rede!

961
01:11:35,920 --> 01:11:38,214
Lass die Waffe fallen!
Ich will dich nicht erschießen.

962
01:11:38,423 --> 01:11:39,674
Warum nicht?
Ich möchte dich erschießen.

963
01:11:39,882 --> 01:11:41,759
Hören Sie mir zu, wir können das beheben.

964
01:11:41,968 --> 01:11:43,052
Nein, das kannst du nicht.

965
01:11:43,261 --> 01:11:44,804
Niemand kann.

966
01:11:53,187 --> 01:11:56,274
Sag mir, dass ich nicht gelogen habe.
Sagen Sie mir, wir können das beheben.

967
01:11:58,693 --> 01:12:00,820
Familienalben, schön.

968
01:12:02,322 --> 01:12:03,573
Auf geht's!

969
01:12:10,371 --> 01:12:11,372
Ich glaube es nicht.

970
01:12:13,875 --> 01:12:15,293
Ein einzelner Schmetterling.

971
01:12:15,501 --> 01:12:16,586
Ist das nicht erstaunlich?

972
01:12:17,128 --> 01:12:18,087
Ja, das ist es.

973
01:12:22,457 --> 01:12:23,818
Worauf zum Teufel schießt du?

974
01:12:23,843 --> 01:12:26,930
Diese Vögel, falls sie das sind.
Hast du es gefunden?

975
01:12:27,138 --> 01:12:29,474
Middleton verließ den Weg.
Er hat einen Schmetterling getötet.

976
01:12:38,900 --> 01:12:41,986
- Ein Schmetterling hat das alles verursacht?
- Ist das so schwer zu glauben?

977
01:12:42,153 --> 01:12:44,781
- Es ist ein Fehler!
- Es ist ein Insekt, das Eier gelegt hat.

978
01:12:44,989 --> 01:12:48,743
Der Punkt ist, Jenny, es war kein Fehler
Darauf wurde getreten, es war Evolution.

979
01:13:25,947 --> 01:13:26,864
Schau es dir an!

980
01:13:42,297 --> 01:13:43,881
Die Welle kommt!

981
01:13:47,552 --> 01:13:48,803
Abwarten!

982
01:14:48,529 --> 01:14:50,448
Das kann nicht gut sein.

983
01:14:54,244 --> 01:14:55,161
Travis?

984
01:14:58,581 --> 01:14:59,749
Es ist Hatton.

985
01:14:59,958 --> 01:15:03,670
Ich habe das Gefühl, dass es nur eine Welle gibt
links, dann sind wir an der Reihe, verändert zu werden.

986
01:15:03,878 --> 01:15:06,559
Das wird nicht einfach sein
mit Flossen statt Armen, oder?

987
01:15:06,839 --> 01:15:09,801
Wenn dieser Ort zerstört wird,
dann können wir Sie nicht zurückschicken.

988
01:15:10,510 --> 01:15:13,555
Dann müssen wir einen Weg finden, es zu machen
Ein anderer Arbeitsplatz. Ist es möglich?

989
01:15:14,013 --> 01:15:15,306
Lass mich nachdenken.

990
01:15:16,099 --> 01:15:17,225
Vielleicht.

991
01:15:17,475 --> 01:15:20,186
Schauen wir uns um
und sehen Sie, was wir hier retten können.

992
01:15:20,395 --> 01:15:24,440
Okay, mit TAMIs Festplatte,
Alles, was wir brauchen, ist ein weiteres Portal.

993
01:15:24,691 --> 01:15:27,151
- Lass uns zum Home Depot gehen.
- Es gibt einen an der Universität.

994
01:15:27,360 --> 01:15:29,862
- Ein Home Depot?
- Nein, ein Portal.

995
01:15:30,071 --> 01:15:32,824
Na ja, nicht gerade ein Portal,
ein Teilchenbeschleuniger.

996
01:15:33,241 --> 01:15:36,744
Mit der richtigen Software wird daraus ein Portal.
Die Festplatte von TAMI ist.

997
01:15:36,995 --> 01:15:39,156
- Reden wir von „Plug and Play“?
- Ja, mehr oder weniger.

998
01:15:39,330 --> 01:15:42,083
- Welches ist es? Mehr oder weniger?
- Mehr, hoffe ich.

999
01:15:42,292 --> 01:15:44,961
Hol den Overall,
Ich werde versuchen, das zum Laufen zu bringen.

1000
01:15:45,795 --> 01:15:49,048
Die Universität ist drei Kilometer entfernt.
Werden wir zu Fuß durch die Stadt reisen?

1001
01:15:49,257 --> 01:15:50,800
Derris!
Was machst du hier?

1002
01:15:52,594 --> 01:15:54,012
Bitte seien Sie ruhig.

1003
01:15:54,262 --> 01:15:55,343
Worüber redest du?

1004
01:15:57,348 --> 01:15:59,475
- Du wirst sie wecken.
- Wen wecken?

1005
01:16:14,574 --> 01:16:15,408
Mein Gott.

1006
01:16:30,715 --> 01:16:33,009
Wir haben noch eine Chance,
aber wir müssen jetzt gehen.

1007
01:16:33,217 --> 01:16:35,053
Aufleuchten.
Wir verschwinden hier.

1008
01:16:35,511 --> 01:16:38,640
Es ist noch Zeit,
aber wir müssen uns beeilen.

1009
01:16:56,658 --> 01:16:58,284
Passen Sie zu sich.

1010
01:17:04,249 --> 01:17:05,333
Warten.

1011
01:17:08,670 --> 01:17:10,588
Du kannst mich nicht hier lassen.

1012
01:17:12,006 --> 01:17:13,383
Warte auf mich.

1013
01:17:33,903 --> 01:17:36,739
Wir können in den Untergrund gehen
Nutzung der U-Bahn-Gleise.

1014
01:17:41,202 --> 01:17:42,579
Was ist das für ein Geruch?

1015
01:17:42,787 --> 01:17:44,831
- Faule Eier?
- Schwefel.

1016
01:17:47,500 --> 01:17:49,669
- Es ist ein Sumpf.
- Lass uns wieder nach oben gehen.

1017
01:17:49,877 --> 01:17:51,004
Nein, das ist der einzige Weg.

1018
01:17:51,254 --> 01:17:54,299
Du bist verrückt, ich gehe da nicht rein.
Ich sage, wir gehen wieder hoch und rennen davon.

1019
01:17:54,507 --> 01:17:56,134
Gott weiß, was da unten ist.

1020
01:17:59,762 --> 01:18:00,805
Aufleuchten.

1021
01:18:28,291 --> 01:18:31,419
- Wir sind fast da?
- Wir haben bereits zwei Stationen passiert.

1022
01:18:31,628 --> 01:18:34,213
Mehr kann es nicht sein
als ein paar hundert Meter vor uns.

1023
01:18:39,594 --> 01:18:40,553
Warte eine Sekunde.

1024
01:18:44,682 --> 01:18:46,267
Schalten Sie Ihr Licht aus.

1025
01:18:48,895 --> 01:18:50,563
Mach keinen Ton.

1026
01:19:05,578 --> 01:19:07,121
Es ist okay, komm rauf!

1027
01:19:27,850 --> 01:19:29,644
Zumindest ist es hier trocken.

1028
01:19:32,605 --> 01:19:34,732
Mal sehen, ob es vorne zusammengebrochen ist.

1029
01:19:41,197 --> 01:19:43,032
Wenn es klar ist, kommen wir vielleicht durch.

1030
01:19:49,539 --> 01:19:50,582
Lasst uns weitermachen.

1031
01:20:07,265 --> 01:20:09,934
Die Tür ist blockiert, wir müssen zurück.

1032
01:20:34,751 --> 01:20:35,627
Jesus.

1033
01:20:35,835 --> 01:20:38,546
Dieses Ding
wird nicht ewig wasserdicht bleiben.

1034
01:20:56,439 --> 01:20:58,358
Das muss sein
Zugangsöffnungen im Tunnel,

1035
01:20:58,608 --> 01:21:00,068
irgendwie auf die Straße zu kommen.

1036
01:21:00,235 --> 01:21:02,611
- Wie finden wir das heraus?
- Wir müssen ein Fenster einschlagen und hochschwimmen.

1037
01:21:02,620 --> 01:21:03,947
Was ist, wenn es dort keine Entlüftung gibt?

1038
01:21:04,155 --> 01:21:06,155
Dann ertrinken wir.
Aber so oder so können wir nicht hier bleiben.

1039
01:21:06,491 --> 01:21:08,284
Ich werde aus einem Fenster schießen.

1040
01:21:08,493 --> 01:21:10,774
Es sollte etwa 30 Sekunden dauern
damit sich dieses Ding füllt.

1041
01:21:10,828 --> 01:21:12,205
Bleib nah bei mir,

1042
01:21:12,372 --> 01:21:15,333
nimm den tiefsten Atemzug deines Lebens,
dann machen wir es.

1043
01:21:15,500 --> 01:21:17,210
Okay.
Nur...

1044
01:21:19,462 --> 01:21:20,463
Gib mir eine Sekunde, okay?

1045
01:21:31,391 --> 01:21:32,559
Aufleuchten!

1046
01:21:33,560 --> 01:21:34,727
Halte mich fest!

1047
01:21:35,770 --> 01:21:37,730
Ich habe dich!
Lass uns gehen!

1048
01:21:38,106 --> 01:21:39,065
Halte mich fest!

1049
01:21:44,153 --> 01:21:45,947
Atmen Sie ein und gehen Sie unter!

1050
01:21:46,573 --> 01:21:47,657
Auf geht's!

1051
01:21:48,950 --> 01:21:49,784
Lass uns gehen!

1052
01:23:27,048 --> 01:23:30,218
Travis?
Travis, bleib bei mir!

1053
01:23:45,191 --> 01:23:46,025
Aufleuchten.

1054
01:23:46,985 --> 01:23:49,028
Hier unten gibt es einen Zugang.

1055
01:24:19,601 --> 01:24:23,396
- Diese Tiere sind ziemlich weit entwickelt.
- Die nächste Welle sind wir.

1056
01:25:02,310 --> 01:25:05,146
Fangen Sie an zu beten
dass die Notstromgeneratoren funktionieren.

1057
01:25:13,488 --> 01:25:14,739
Ach ja.

1058
01:25:21,788 --> 01:25:23,122
Nicht gut.

1059
01:25:30,672 --> 01:25:32,799
Fast geschafft, machen Sie sich bereit.

1060
01:25:43,393 --> 01:25:46,271
Denken Sie daran, auch wenn das funktioniert
es wird sehr instabil sein.

1061
01:25:46,479 --> 01:25:47,939
Sie haben etwa 20 Sekunden Zeit.

1062
01:25:51,192 --> 01:25:53,736
<i>Hallo, Dr. Rand.
Wo genau sind wir?</i>

1063
01:25:53,987 --> 01:25:55,029
Wir sind an der Universität.

1064
01:25:55,238 --> 01:25:57,907
<i>Jetzt im öffentlichen Sektor?
Kein gutes Zeichen.</i>

1065
01:25:58,157 --> 01:26:00,660
Wir werden einen Schleudersprung versuchen.
Was denken Sie?

1066
01:26:00,868 --> 01:26:02,912
<i>Es ist theoretisch.
Es wurde noch nie versucht.</i>

1067
01:26:03,162 --> 01:26:04,602
Es gibt für alles ein erstes Mal.

1068
01:26:18,261 --> 01:26:19,387
Es wird weh tun.

1069
01:26:19,596 --> 01:26:23,057
Sie werden ein Jahr vor der Jagd zurück sein
für etwa eine halbe Nanosekunde,

1070
01:26:23,266 --> 01:26:25,310
dann wirst du geworfen
wieder vorwärts zur Jagd.

1071
01:26:25,560 --> 01:26:27,440
- Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.
- Ich arbeite daran!

1072
01:26:31,107 --> 01:26:32,734
Ich muss einen Weg finden, Beweise zu bekommen.

1073
01:26:33,735 --> 01:26:35,695
Wenn das funktioniert,
alles normalisiert sich wieder.

1074
01:26:35,904 --> 01:26:38,185
Du erinnerst dich an nichts
und ich erinnere mich an nichts.

1075
01:26:41,826 --> 01:26:43,953
Ich muss Beweise besorgen
dass etwas schief gelaufen ist,

1076
01:26:44,162 --> 01:26:45,955
sonst
wir hätten keinen Unterschied gemacht.

1077
01:26:47,373 --> 01:26:49,918
Wir müssen sichergehen
dass das nie wieder passiert!

1078
01:26:52,670 --> 01:26:54,255
Ich werde einen Weg finden.

1079
01:27:04,224 --> 01:27:05,600
Die Welle, sie ist da!
Es kommt!

1080
01:27:08,311 --> 01:27:09,687
Drücken Sie einen Knopf!
Jeder Knopf!

1081
01:27:17,403 --> 01:27:18,529
Ich werde einen Weg finden!

1082
01:28:20,466 --> 01:28:21,968
Hier drüben, großer Kerl!

1083
01:28:25,763 --> 01:28:27,640
Komm schon, hier entlang!

1084
01:28:27,849 --> 01:28:29,017
Jenny!

1085
01:28:32,478 --> 01:28:34,647
- Jenny!
- Payne, wo zum Teufel ist diese Waffe?

1086
01:28:34,898 --> 01:28:36,524
Du musst mich auf die Holo-Disc bringen!

1087
01:28:36,733 --> 01:28:39,110
Hatton und Derris drehten sich um
den Biofilter ausschalten

1088
01:28:39,319 --> 01:28:41,487
und etwas ist völlig schief gelaufen!

1089
01:28:41,696 --> 01:28:42,739
Wenn du zurückkommst,

1090
01:28:42,989 --> 01:28:46,326
Überprüfen Sie unbedingt den Filter
und gib mir die CD!

1091
01:28:48,995 --> 01:28:50,204
Nur ich!

1092
01:29:23,488 --> 01:29:26,241
Ziehen Sie niemals
So ein Stunt schon wieder!

1093
01:29:26,449 --> 01:29:29,619
Wenn jemand sterben wird, um jemanden zu retten
Reicher, fetter Arsch, ich werde es sein, verstanden?

1094
01:29:29,953 --> 01:29:30,912
Ja.

1095
01:29:31,287 --> 01:29:32,455
Wo sind die Kunden?

1096
01:29:38,586 --> 01:29:40,171
Warum siehst du mich so an?

1097
01:29:43,675 --> 01:29:45,718
- Bist du sicher, dass er tot ist?
- Willst du seinen Puls messen?

1098
01:29:46,219 --> 01:29:47,554
Ist jemand verletzt?

1099
01:29:48,179 --> 01:29:50,139
- Es geht ihnen gut.
- Was ist da hinten passiert?

1100
01:29:50,348 --> 01:29:51,349
Weißt du es nicht?

1101
01:29:51,558 --> 01:29:53,560
Er fiel genau dorthin, wo er hinfallen sollte.

1102
01:29:54,018 --> 01:29:55,103
Du hattest Glück.

1103
01:29:56,020 --> 01:29:59,524
Hat jemand irgendwelche Protokolle gebrochen?
Dann geht es uns gut.

1104
01:29:59,732 --> 01:30:01,025
Travis, der Vulkan...

1105
01:30:01,234 --> 01:30:02,610
Wir sollten besser loslegen.

1106
01:30:02,819 --> 01:30:03,945
Folgen Sie mir.

1107
01:30:08,032 --> 01:30:10,076
Clay, ich weiß es übrigens.

1108
01:30:11,035 --> 01:30:14,122
Als wir zurückkommen, ist der Biofilter...

1109
01:30:14,330 --> 01:30:16,207
Schalten Sie es wieder ein, okay?

1110
01:30:16,416 --> 01:30:17,375
Guter Junge.

1111
01:30:52,619 --> 01:30:54,662
Willkommen!
Herren!

1112
01:30:55,496 --> 01:30:56,456
Und gut gemacht!

1113
01:30:56,664 --> 01:31:00,168
Wir haben es dir versprochen
die Erfahrung Ihres Lebens

1114
01:31:00,418 --> 01:31:01,544
und wir haben geliefert.

1115
01:31:01,794 --> 01:31:05,381
Solange Sie wissen,
alles verlief nach Plan.

1116
01:31:05,632 --> 01:31:06,799
Was zum Teufel ist passiert?

1117
01:31:06,966 --> 01:31:10,053
Fehlfunktion der Ausrüstung.
Uns geht es gut, aber es war knapp.

1118
01:31:14,849 --> 01:31:17,185
- Clay, was ist passiert...
- Wir haben ein Problem.

1119
01:31:25,777 --> 01:31:27,195
Ich muss mit dir reden.

1120
01:31:27,362 --> 01:31:28,613
Was ist los?

1121
01:31:29,614 --> 01:31:31,824
Das müssen Sie sich unbedingt ansehen.

1122
01:31:32,075 --> 01:31:35,245
Ich sagte Hatton, dass der Rekorder eine Fehlfunktion habe.

1123
01:31:35,453 --> 01:31:36,579
Lassen Sie es niemanden sehen.

1124
01:31:36,788 --> 01:31:38,122
Warum?
Was ist hier los?

1125
01:31:38,331 --> 01:31:41,793
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll
ohne verrückter zu klingen als sonst.

1126
01:31:42,293 --> 01:31:43,253
Du.

1127
01:31:43,461 --> 01:31:45,797
- Natürlich bin ich dabei...
- Nein!

1128
01:31:46,005 --> 01:31:47,674
Es war ein anderes Du...

1129
01:31:48,591 --> 01:31:50,385
Im Grunde das Gleiche wie du.

1130
01:31:54,806 --> 01:31:57,225
Nimm es einfach und verschwinde von hier.

1131
01:31:57,475 --> 01:31:58,935
Du wirst es verstehen.

1132
01:32:37,640 --> 01:32:40,852
Bist du wegen eines weiteren Streits gekommen?
Ich bin irgendwie müde. Komm morgen wieder.

1133
01:32:41,060 --> 01:32:43,229
Ich muss mit dir sprechen.

1134
01:32:43,438 --> 01:32:44,480
Hatton hat dich geschickt?

1135
01:32:44,689 --> 01:32:48,401
Wenn er wüsste, was ich habe, würde er es tun
irgendetwas, das mich davon abhält, dich zu sehen.

1136
01:32:53,865 --> 01:32:57,035
Machen Sie sich nützlich.
Da ist eine Tüte Dünger,

1137
01:32:57,243 --> 01:33:00,038
- Legen Sie es auf den Rhododendron.
- Die Weißen.

1138
01:33:01,080 --> 01:33:03,791
Wissen Sie, ich bin selbst Gärtner.
Ich habe einen Farn.

1139
01:33:04,000 --> 01:33:05,293
Also was willst du?

1140
01:33:05,501 --> 01:33:07,670
Ich möchte mich arbeitslos machen.

1141
01:33:09,172 --> 01:33:12,800
- Ich habe eine CD für dich.
- Ich habe keine Zeit, mir CDs anzuschauen.

1142
01:33:13,009 --> 01:33:16,262
Schauen Sie sich dieses hier an. Habe es gesehen
zweimal selbst und es hat alles:

1143
01:33:16,471 --> 01:33:19,807
Aktion, Katastrophe, Regierungskorruption.
Es ist der Beweis, den Sie brauchen.

1144
01:33:20,058 --> 01:33:24,145
Alles, wovor Sie uns gewarnt haben
ist schon passiert und es ist alles da.

1145
01:33:26,814 --> 01:33:29,400
Warum hörst du nicht auf?
so eine Nervensäge zu sein

1146
01:33:29,609 --> 01:33:31,277
und schau dir das an?

1147
01:33:33,196 --> 01:33:34,197
Wer hat dir das gegeben?

1148
01:33:34,781 --> 01:33:35,949
Das habe ich getan.

1149
01:33:45,458 --> 01:33:46,751
Also, willst du...

1150
01:33:47,627 --> 01:33:49,087
eine Tasse Kaffee?